Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3951

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Bukejr më tregoi: Lejthi na tregoi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Abdur-Rrahman ibn Abdullah ibn Ka'bi, se Abdullah ibn Ka'bi ka thënë: E kam dëgjuar Ka'b ibn Malikun, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:

"Nuk kam munguar në asnjë fushatë ku ka marrë pjesë i Dërguari i Allahut ﷺ, përveç Fushatës së Tebukut. Megjithatë, unë nuk mora pjesë në Betejën e Bedrit, por askush që mungoi prej saj nuk u qortua, sepse i Dërguari i Allahut ﷺ kishte dalë vetëm për të pritur karvanin e Kurejshëve, derisa Allahu i bashkoi ata dhe armiqtë e tyre pa ndonjë takim të paracaktuar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ka'bi e dallon mungesën e tij në Bedër nga mospjesëmarrja në fushatën e Tebukut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghazwa

Një fushatë ushtarake në të cilën Profeti ﷺ mori pjesë personalisht.

Bedër

Beteja e njohur në të cilën muslimanët u përballën me kurejshët, pasi fillimisht ishin nisur drejt një karvani tregtar.

Kurejshët

Fisi arab që kishte pushtetin në Mekë dhe në atë kohë ishte në konflikt me muslimanët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentues klasikë si Ibn Haxheri shpjegojnë se Bedëri ndryshonte nga fushatat për të cilat muslimanët ishin thirrur paraprakisht të merrnin pjesë: Profeti ﷺ fillimisht u nis për të kapur një karvan, ndërsa përballja me ushtrinë e kurejshëve ndodhi papritur. Prandaj, qëndrimi pas në Bedër nuk u konsiderua mospjesëmarrje e qortueshme. Ky pasazh tregon gjithashtu se vlerësimi i mungesës merr parasysh rrethanat dhe qëllimin e një veprimi; ai nuk përbën përjashtim të përgjithshëm nga pjesëmarrja në një thirrje të ligjshme.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje mungesën e dikujt duke marrë parasysh rrethanat dhe thirrjen që vlente në atë kohë.
  2. Për detyrimet e rëndësishme, qartëso qëllimin dhe kush pritet të marrë pjesë.
  3. Fol sinqerisht për mangësitë e tua dhe dallo mungesën e kuptueshme nga mospjesëmarrja për shkak të pakujdesisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.