Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3952

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Mesudi (r.a.): Kam parë nga Mikdadi b. el-Esvedi (r.a.) një skenë e cila do të më ishte më e dashur se çdo gjë po të isha unë protagonisti i saj. Ai erdhi tek Pejgamberi ﷺ ndërsa ky i fundit po u bënte thirrje muslimanëve të luftonin kundër idhujtarëve dhe tha:

"Ne nuk do të themi siç tha populli i Musait: 'Shko ti dhe Zoti yt e luftoni!' (5:27), por ne do të luftojmë në të djathtën tënde, në të majtën tënde, para teje dhe prapa teje." E pashë fytyrën e Pejgamberit ﷺ të ndriçohej dhe kjo fjalë e gëzoi atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Miqdadi i premtoi Profetit ﷺ mbështetje të palëkundur nga çdo anë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Miqdad ibn Al-Aswad

Një sahab i Profetit ﷺ që shpreh këtu mbështetjen dhe guximin e tij.

Populli i Musait

Beni Israilët që i thanë Musait: «Shko ti dhe Zoti yt e luftoni».

Politeistët

Njerëz që adhurojnë hyjni të tjera përveç Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga fjalët e Al-Miqdadit rëndësinë e besnikërisë, guximit dhe mbështetjes së palëkundur ndaj Profetit ﷺ. Përgjigjja e tij bie në kontrast me shmangien e përgjegjësisë: ai ofrohet të luftojë përkrah tij nga çdo anë. Gëzimi i Profetit ﷺ tregon se mbështetja e sinqertë dhe konkrete i jep zemër bashkësisë. Kjo thënie përshkruan rrethanat e luftimeve të asaj kohe dhe nuk është thirrje e përgjithshme për dhunë.

Mësime për sot
  1. Jepu mbështetje konkrete njerëzve që mbështeten te ti, në vend që të shprehësh vetëm qëllime të mira.
  2. Qëndro i palëkundur kur një detyrë e përbashkët bëhet e vështirë dhe mbaj pjesën tënde të përgjegjësisë.
  3. Shprehu vlerësim për përkushtimin e guximshëm dhe besnik, që t’u japësh zemër të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.