Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3958

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Al‑Bara

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Rajaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton El-Bera': Ne, shokët e Muhamedit ﷺ, thoshim se numri i pjesëmarrësve në betejën e Bedrit ishte i barabartë me numrin e shokëve të Talutit që kaluan lumin bashkë me të. Vetëm besimtarët e kaluan lumin me të dhe ata ishin mbi treqind e dhjetë vetë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sahabët e lidhën Bedrin me besimtarët e Talutit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedri

Beteja e Bedrit, në të cilën myslimanët nën udhëheqjen e Profetit ﷺ u përballën me kurejshët.

Taluti

Mbreti i përmendur në Kuran si udhëheqës i një grupi besimtarësh që kaluan një lumë.

Pak më shumë se treqind e dhjetë

Një tregues i numrit të burrave që, sipas transmetimit, kaluan lumin bashkë me Talutin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi tregon se sahabët e krahasuan grupin e vogël në Bedër me besimtarët që i qëndruan besnikë Talutit. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimi dhe qëndrueshmëria kanë më shumë peshë se numri. Teksti nuk përmend ndonjë dispozitë juridike për të cilën katër shkollat juridike japin një gjykim të veçantë.

Mësime për sot
  1. Kur përballesh me një detyrë të vështirë, mos u udhëhiq vetëm nga numri i pjesëmarrësve, por edhe nga besnikëria ndaj së mirës.
  2. Diskutoje me kujdes historinë e besimit dhe dallo qartë atë që përmend transmetimi nga ajo që nxjerr si përfundim prej tij.
  3. Kërko ndihmën e Allahut dhe qëndro i palëkundur kur ndjek një qëllim të drejtë me një grup të vogël.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.