Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3961

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Përkthimi

Na ka treguar Ibn Numejri, na ka treguar Ebu Usameja, na ka treguar Ismaili, na ka njoftuar Kajsi nga Abdullahut, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ai shkoi te Ebu Xhehli ndërsa ky ishte në prag të vdekjes ditën e Bedrit. Atëherë Ebu Xhehli tha:

"A do të mburreni ju me një burrë që e keni vrarë, apo të turpërohem unë që u vrava nga fisi im?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Edhe në çastet e fundit të jetës, Ebu Xhehli e mohoi me krenari vdekjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedri

Vendi i betejës së famshme mes myslimanëve dhe mekasve.

mezi merrte frymë

Ebu Xhehli ishte plagosur rëndë dhe ishte pranë vdekjes.

krenari

Ndjenja e epërsisë ose mburrja me një fitore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë i vendosin fjalët e Ebu Xhehlit në kontekstin e çasteve të tij të fundit: ai nuk donte t’u jepte armiqve arsye të mburreshin me vdekjen e tij dhe as të tregonte vetë turp për humbjen e tij. Transmetimi përshkruan fjalët e tij, por nuk e paraqet mendjemadhësinë si virtyt; etika islame vlerëson përulësinë dhe e ndalon arrogancën. Dijetarët nxjerrin gjithashtu përfundimin se pas një fitoreje nuk duhet të lartësojmë veten.

Mësime për sot
  1. Festoje fitoren pa e poshtëruar të mundurin dhe pa e vënë veten mbi të tjerët.
  2. Kujdes nga mendjemadhësia në fjalët e tua, sidomos kur ke sukses.
  3. Qëndro i palëkundur dhe dinjitoz në rrethana të vështira, pa bërë padrejtësi ose mburrje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.