Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3971

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

Përkthimi

Abdur-Rahman ibn Aufi tha:

"Kisha lidhur një marrëveshje me Umejeh ibn Halefin. Kur erdhi dita e Bedrit dhe u përmend vrasja e tij dhe e djalit të tij, Bilali tha: 'Nuk kam shpëtuar nëse shpëton Umejehu!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Bedër mori fund marrëveshja e Abdurrahmanit me Umejjen.

Sfondi dhe arsyeja

Abdurrahman ibn Auf tregon se kishte bërë marrëveshje me Umejje ibn Halefin për mbrojtjen e ndërsjellë të familjeve dhe pasurive të tyre në Mekë dhe Medinë. Gjatë Betejës së Bedrit, Umejje u vra; Bilali këmbënguli që ai të mos i shpëtonte fatit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
marrëveshje mbrojtjeje

Një marrëveshje sipas së cilës të dyja palët mbrojnë familjet dhe pasuritë e njëra-tjetrës.

Bedri

Beteja midis myslimanëve dhe kundërshtarëve të tyre mekas, e zhvilluar në vitin e dytë pas hixhretit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si shembull të marrëveshjeve personale dhe të tensioneve që mund të lindin gjatë një konflikti të armatosur. Fjalët e Bilalit lidhen me përndjekjen e rëndë që ai kishte përjetuar nga Umejja; ato nuk përbëjnë leje të përgjithshme për hakmarrje. Rregullat për luftën dhe mbrojtjen nxirren nga një tërësi më e gjerë tekstesh dhe parimesh juridike, jo vetëm nga kjo thënie e vetme.

Mësime për sot
  1. Respektoji me kujdes marrëveshjet për mbrojtjen dhe përgjegjësinë, edhe kur rrethanat ndryshojnë.
  2. Reago ndaj padrejtësisë dhe përndjekjes, por mos lejo që zemërimi personal të kthehet në hakmarrje të njëanshme.
  3. Fjalët e thëna në një gjendje lufte shqyrtoji brenda kontekstit të tyre historik dhe mos nxirr prej tyre drejtpërdrejt rregulla të përgjithshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.