Sahih al-Bukhari, hadithi 3972
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Babai i tij, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Na ka treguar Abdan ibn Uthmani: Më ka informuar babai im nga Shu'ba, nga Ebu Is'haku, nga El-Esvedi, nga Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur prej tij), se Pejgamberi ﷺ lexoi suren En-Nexhm dhe pastaj bëri sexhde për të, dhe bënë sexhde edhe të gjithë ata që ishin me të. Megjithatë, një plak mori një grusht pluhur, e ngriti atë në ballin e tij dhe tha:
"Kjo më mjafton mua." Abdullah tha: "Më pas e pashë atë të vrarë si jobesimtar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ recitoi suren En-Nexhm dhe bëri sexhde.
Vendosja e fytyrës në tokë si shenjë adhurimi dhe nënshtrimi ndaj Allahut.
Surja e 53-të e Kuranit; në këtë sure gjendet një ajet gjatë të cilit bëhet sexhde.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ bëri sexhden e recitimit kur recitoi suren En-Nexhm dhe se shokët e tij e ndoqën. Medhhebet diskutojnë, ndër të tjera, statusin juridik dhe kushtet e kësaj sexhdeje; ato theksojnë se hollësitë nuk përcaktohen vetëm nga ky transmetim. Sjellja e të moshuarit tregon kontrastin mes bindjes së përulur dhe refuzimit të sexhdes.
- Kur e dallon një urdhër të Allahut, përgjigju me përulësi dhe bindje.
- Shmang mendjemadhësinë: adhurimi nuk është një veprim që mund ta zëvendësosh sipas gjykimit tënd me diçka që e konsideron të mjaftueshme.
- Mëso rregullat e sexhdes gjatë recitimit të Kuranit dhe mbështetu në njohuri të besueshme për këtë çështje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.