Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3973

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Urwa

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

Përkthimi

Urva (djali i Zubejrit) transmeton: Zubejri kishte tre plagë nga shpata, njëra prej të cilave ishte në supin e tij dhe unë zakonisht fusja gishtat e mi në të. Dy nga ato plagë i mori në ditën e Bedrit dhe një në ditën e Jermukut. Kur Abdullah ibn Zubejri u vra, Abdul-Melik ibn Mervani më tha:

"O Urva, a e njeh ti shpatën e Zubejrit?" Unë thashë: "Po." Ai pyeti: "Çfarë shenjash ka në të?" Unë u përgjigja: "Ka një dhëmbëzim në tehun e saj të mprehtë, i cili u shkaktua në ditën e Bedrit." Abdul-Meliku tha: "Ke plotësisht të drejtë! Ato kanë dhëmbëzime nga përplasja me radhët e armikut." Pastaj ai ia ktheu atë shpatë mua (Urvas). Hishami thotë: Ne e vlerësuam çmimin e shpatës në tre mijë (dinarë) dhe më pas ajo u mor nga dikush prej nesh (trashëgimtarëve), por do të dëshiroja ta kisha marrë unë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shenjat në trup dhe shpata ruajnë gjurmë të prekshme të guximit të Az-Zubayrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Yarmuk

Një betejë e madhe midis myslimanëve dhe bizantinëve.

Gropëzim në teh

Një dëmtim në skajin e mprehtë të shpatës.

Ushtritë

Teksti arab flet për grupe ose regjimente luftuese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë i shohin shenjat në trup dhe dëmtimin e shpatës si kujtime konkrete të pjesëmarrjes së Az-Zubayrit në beteja. Transmetimi vlerëson guximin dhe përkushtimin e tij, por dëmet e luftës nuk i paraqet si qëllim në vetvete. Ai tregon gjithashtu se sendet me histori domethënëse ruheshin me kujdes dhe njiheshin.

Mësime për sot
  1. Ruaji me kujdes sendet familjare dhe trego me sinqeritet kujtimet që lidhen me to.
  2. Ndero guximin dhe sakrificën pa e glorifikuar dhunën dhe pa kërkuar konflikte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.