Sahih al-Bukhari, hadithi 3975
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Urwa transmeton: Në ditën e Betejës së Jermukut, shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ i thanë Zubejrit:
"A do të sulmosh armikun që të sulmojmë edhe ne bashkë me ty?" Zubejri u përgjigj: "Nëse unë sulmoj, ju nuk do të më mbështesni." Ata thanë: "Jo, do të të mbështesim." Atëherë Zubejri u hodh mbi ta, depërtoi nëpër radhët e tyre dhe kaloi përtej tyre pa pasur askënd nga shokët e tij me vete. Pastaj u kthye dhe armiqt e kapën frerin e kalit të tij dhe e goditën dy herë me shpatë në sup. Midis këtyre dy plagëve ndodhej një shenjë nga një goditje që ai kishte marrë në ditën e Bedrit. Urwa thotë: "Kur isha i vogël, i fusja gishtat në ato plagë dhe luaja me to." Urwa gjithashtu thotë: "Atë ditë me të ishte edhe Abdullah ibn Zubejri, i cili ishte dhjetë vjeç. Zubejri e hipi atë në një kalë dhe ia besoi kujdesin e tij një burri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Az-Zubairi tregoi guxim, çau përmes rreshtave të armikut dhe e mori me kujdes të birin me vete.
Një betejë mes myslimanëve dhe bizantinëve.
Depërtoi përmes radhëve të armikut.
Pjesa e pajisjes me të cilën kalorësi drejton kalin.
Transmetimi tregon guximin dhe vendosmërinë e Az-Zubairit, por edhe plagët e rënda që mori në beteja. Kujtimi i Urwa-s për shenjat e plagëve tregon se si sahabët i përballuan sakrificat e tyre. Fakti që Az-Zubairi mori me vete djalin e tij dhjetëvjeçar dhe caktoi një burrë që të kujdesej për të tregon gjithashtu se mbrojtjes dhe përgjegjësisë u kushtohej vëmendje edhe në rrethana të vështira. Ky rrëfim përshkruan një ngjarje; në vetvete, ai nuk është një nxitje e përgjithshme për të vepruar në mënyrë të rrezikshme.
- Trego guxim kur një detyrë e rëndësishme kërkon vëmendje dhe përkushtim, por vlerësoji me kujdes rreziqet.
- Mbaji marrëveshjet dhe mbështeti njerëzit që marrin përsipër një përgjegjësi të rëndë.
- Edhe në rrethana të vështira, kujdesu për ata që të janë besuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.