Sahih al-Bukhari, hadithi 3976
Transmetuar nga Abu Talha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Ebu Talha transmeton: Në ditën e Bedrit, Pejgamberi ﷺ urdhëroi që kufomat e njëzet e katër udhëheqësve të njohur të Kurejshëve të hidheshin në një nga pusat e ndyra të Bedrit. (Ishte zakon i Pejgamberit ﷺ që kurdoherë që fitonte ndaj një populli, të qëndronte në fushëbetejë për tri net.) Kështu, në ditën e tretë të betejës së Bedrit, ai urdhëroi që të shalohej deveja e tij, pastaj u nis dhe shokët e tij e ndoqën duke thënë mes vete:
"Me siguri ai po shkon për ndonjë nevojë të rëndësishme." Kur ndaloi në buzë të pusit, ai filloi t'i thërriste kufomat e jobesimtarëve të Kurejshëve me emrat e tyre dhe emrat e baballarëve të tyre: "O filan biri i filanit, o filan biri i filanit! A do t'ju kishte pëlqyer sikur ta kishit bindur Allahun dhe të Dërguarin e Tij? Ne e gjetëm të vërtetë atë që na premtoi Zoti ynë. Po ju, a e gjetët të vërtetë atë që ju premtoi Zoti juaj?" Omeri tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Pse po u flet trupave që nuk kanë shpirt?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, ata nuk dëgjojnë më pak se ju atë që po them unë." Katada tha: "Allahu i ringjalli ata që ta dëgjonin fjalën e tij, si qortim, poshtërim, ndëshkim dhe që të ndjenin pendim e keqardhje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Bedër, udhëheqësit e vrarë i dëgjuan fjalët e Profetit ﷺ.
Vendi i betejës së njohur mes myslimanëve dhe kurejshëve.
Pusi i tharë ku ishin vendosur udhëheqësit e vrarë.
Keqardhje e thellë për atë që ka bërë dikush dhe për pasojat e saj.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Allahu mund t'i bëjë të vdekurit të dëgjojnë në një mënyrë të veçantë, siç ndodhi këtu. Fjalët e Katadës tregojnë se kjo dëgjim ishte qortim dhe poshtërim për armiqtë. Ngjarja është një shenjë e jashtëzakonshme dhe nuk përbën pohim të përgjithshëm se të gjithë të vdekurit dëgjojnë në të njëjtën mënyrë.
- Merrini seriozisht paralajmërimet për jetën e përtejme dhe mos e shtyni pendimin.
- Mos lejoni që fitorja të sjellë mendjemadhësi; pranoni se drejtësia përfundimtare i përket Allahut.
- Flisni me kujdes për shenjat e jashtëzakonshme dhe kufizojini përfundimet tek ajo që vërtetojnë burimet e besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.