Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3982

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Enesi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) transmeton se Haritha ra shehid në ditën e Bedrit, ndërsa ishte ende djalosh. Nëna e tij erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut! Ti e di sa i dashur është Haritha për mua. Nëse ai është në Xhenet, unë do të bëj durim dhe do të shpresoj shpërblimin nga Allahu, por nëse nuk është ashtu, do ta shohësh se çfarë do të bëj!" Ai ﷺ i tha: "Mjerë për ty! A e ke humbur mendjen? A mendon se ka vetëm një Xhenet? Ka shumë Xhenete dhe djali yt është në Xhenetin më të lartë, në Firdeus."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nëna e Harithës gjeti ngushëllim: djali i saj ndodhet në Xhenetin më të lartë.

Sfondi dhe arsyeja

Haritha ra dëshmor i ri gjatë Betejës së Bedrit. Nëna e tij e pyeti Profetin ﷺ për fatin e tij në jetën e përtejme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Aṣbir wa-aḥtasib

Ji i durueshëm dhe kërko tek Allahu shpërblimin për durimin tënd.

Al-Firdaws

Një vend i lartë në Xhenet; Profeti ﷺ e përmend si vendqëndrimin e Harithës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Xheneti ka shkallë dhe kopshte të ndryshme, dhe se Al-Firdaws është një pozitë veçanërisht e lartë. Fjalët e Profetit ﷺ e ngushëllojnë nënën e Harithës dhe vërtetojnë se durimi përballë humbjes shoqërohet me shpresën për shpërblimin e Allahut. Hadithi mëson gjithashtu se është e përshtatshme t’i mbështesim njerëzit në zi me fjalë inkurajuese.

Mësime për sot
  1. Mbështeti njerëzit në zi me fjalë shpresëdhënëse, pa e nënvlerësuar dhimbjen e tyre.
  2. Përballë humbjes, bëj durim dhe kërkoji Allahut shpërblim, duke e pranuar njëkohësisht pikëllimin tënd.
  3. Në vështirësi, kujto jetën e përtejme dhe shkallët e ndryshme të Xhenetit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.