Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3983

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Is'hak ibn Ibrahimi, na ka lajmëruar Abdullah ibn Idrisi, i cili tha: E kam dëgjuar Husejn ibn Abdur-Rrahmanin, nga Sa'd ibn Ubejdeh, nga Ebu Abdur-Rrahman Es-Sulemi, nga Aliu – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi mua, Ebu Mersedin dhe Zubejrin, dhe të gjithë ishim kalorës, duke thënë: 'Nisuni derisa të arrini në Raudat-Khak, sepse aty ndodhet një grua idhujtare që mban me vete një letër nga Hatib ibn Ebi Balte'a drejtuar idhujtarëve.' Ne e kapëm atë duke udhëtuar mbi devenë e saj, pikërisht në vendin që kishte përmendur I Dërguari i Allahut ﷺ. I thamë: 'Jep letrën!' Ajo u përgjigj: 'Nuk kam asnjë letër me vete.' Atëherë ne e ulëm devenë e saj dhe e kontrolluam, por nuk gjetëm asnjë letër. Thamë: 'I Dërguari i Allahut ﷺ nuk ka gënjyer kurrë; ose nxirre letrën, ose do të zhveshim plotësisht!' Kur ajo pa vendosmërinë tonë, futi dorën nën brezin e saj – pasi ishte mbështjellë me një rrobë – dhe e nxori letrën. Ne e çuam atë tek I Dërguari i Allahut ﷺ, dhe Omeri tha: 'O i Dërguar i Allahut, ai ka tradhtuar Allahun, të Dërguarin e Tij dhe besimtarët! Më lejo t'ia pres kokën!' Pejgamberi ﷺ e pyeti Hatibin: 'Çfarë të shtyu ta bëje këtë gjë?' Hatibi u përgjigj: 'Për Allahun, nuk e bëra këtë sepse kam hequr dorë nga besimi në Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ, por desha të fitoja ndonjë ndikim tek ai popull, në mënyrë që Allahu të mbronte familjen dhe pasurinë time përmes tyre. Askush nga shokët e tu nuk është pa pasur farefis atje, përmes të cilëve Allahu mbron familjen dhe pasurinë e tij.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Ai ka thënë të vërtetën; mos i thoni atij tjetër veçse fjalë të mira.' Omeri tha sërish: 'Ai ka tradhtuar Allahun, të Dërguarin e Tij dhe besimtarët! Më lejo t'ia pres kokën!' Pejgamberi ﷺ tha: 'A nuk është ai prej luftëtarëve të Bedrit?' Pastaj shtoi: 'Ndoshta Allahu i ka parë banorët e Bedrit dhe u ka thënë:

"Bëni çfarë të doni, sepse Xheneti ju është bërë i detyrueshëm", ose ka thënë: "Ju kam falur."' Sytë e Omerit u mbushën me lot dhe ai tha: 'Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori parasysh qëllimin dhe meritat e Ḥāṭibit kur gjykoi çështjen e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa u dërgoi një letër politeistëve të Mekës. Ai shpjegoi se synonte të mbronte familjen dhe pasurinë e tij, jo se kishte hequr dorë nga besimi. Profeti ﷺ e konfirmoi shpjegimin e tij dhe përmendi pjesëmarrjen e tij në Badr.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rawḍat Khākh

Një vend në rrugën për në Mekë, ku u ndalua lajmëtari që mbante letrën.

Njerëzit e Badr-it

Sahabët që morën pjesë në Betejën e Badr-it.

Të fitosh përkrahjen e dikujt

T’i bësh një shërbim dikujt për të siguruar mbështetje ose mbrojtje për familjen tënde.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një gabim i rëndë nuk është automatikisht i barabartë me mosbesimin: duhen shqyrtuar arsyeja dhe bindjet fetare të personit në fjalë. Profeti ﷺ e pranoi shpjegimin e Ḥāṭibit dhe ndaloi të flitej keq për të. Pjesëmarrja e tij në Badr ishte një meritë e veçantë dhe arsye për ta shfajësuar për këtë gabim; thënia për njerëzit e Badr-it nuk është leje e përgjithshme për të bërë mëkate. Dijetarët theksojnë gjithashtu se mbrojtja e bashkësisë dhe ruajtja e informacionit konfidencial janë përgjegjësi me rëndësi të madhe.

Mësime për sot
  1. Shqyrto motivet dhe shpjegimin e dikujt përpara se të bësh një akuzë të rëndë.
  2. Emërtoje gabimin me ndershmëri, por lër vend për pendim, rrethana dhe vepra të mira të mëparshme.
  3. Ruaji informacionet konfidenciale dhe, nëse ke dyshime, kërko këshillë përpara se t’i ndash me të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.