Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3989

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ، فَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ، فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا، وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ، وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ أُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ، فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ، فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهْىَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا، وَلاَ تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلاَةَ، وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلاً عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ، فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًا‏.‏ وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مُرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ، رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa bin Ismaili, na ka treguar Ibrahimi, na ka njoftuar Ibn Shihabi, i cili tha: Më ka njoftuar Omer bin Esid bin Xharije eth-Thekafiu, aleati i Benu Zuhres — dhe ai ishte nga shokët e Ebu Hurejres — nga Ebu Hurejra — Allahu qoftë i kënaqur me të — i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi dhjetë vetë si zbulues dhe u caktoi për udhëheqës Asim bin Thabit el-Ensarin, gjyshin e Asim bin Omer bin el-Hattabit. Kur arritën në vendin e quajtur El-Hadeh, midis Usfanit dhe Mekes, prania e tyre u mor vesh nga një degë e fisit Hudhejl, e quajtur Benu Lihjan. Ata dërguan kundër tyre rreth njëqind harkëtarë. Harkëtarët ndoqën gjurmët e tyre derisa gjetën mbetjet e hurmave që kishin ngrënë në një vend ku kishin pushuar, dhe thanë:

"Këto janë hurma të Jethribit (Medines)." Pastaj vazhduan të ndjekin gjurmët e tyre. Kur Asimi dhe shokët e tij i vunë re ata, u strehuan në një vend të lartë. Armiku i rrethoi dhe u tha: "Zbrisni dhe dorëzohuni! Ju japim besën dhe premtimin solemn se nuk do të vrasim asnjërin prej jush." Asim bin Thabiti tha: "O njerëz! Sa për mua, unë nuk zbres kurrë për të qenë nën mbrojtjen e një kafiri." Pastaj tha: "O Allah, njoftoje Pejgamberin Tënd ﷺ për ne!" Atëherë ata i gjuajtën me shigjeta dhe e martirizuan Asimin. Tre prej shokëve zbritën dhe iu dorëzuan atyre duke pranuar besën dhe premtimin e tyre; ata ishin Hubebi, Zejd bin ed-Dathineh dhe një burrë tjetër. Kur armiku i kapi ata, zgjidhën kordat e harqeve të tyre dhe i lidhën robërit me to. Burri i tretë tha: "Kjo është prova e parë e tradhtisë! Pasha Allahun, nuk vij me ju, sepse unë ndjek shembullin e këtyre (shokëve të martirizuar)." Ata e tërhoqën zvarrë dhe u munduan ta detyronin, por ai refuzoi t'i shoqëronte, ndaj e martirizuan. Më pas, Hubebin dhe Zejd bin ed-Dathinenen i morën me vete dhe më vonë i shitën si skllevër në Meke pas betejës së Bedrit. Bijtë e Harith bin Amir bin Naufelit blenë Hubebin, sepse ai ishte personi që kishte vrarë babain e tyre, Harith bin Amirin, ditën e Bedrit. Hubebi qëndroi rob tek ata derisa vendosën unanimisht ta vrisnin. Një ditë, Hubebi kërkoi nga njëra prej vajzave të Harithit një brisk për t'u rruajtur, dhe ajo ia dha. Ndërsa ajo ishte e shkujdesur, djali i saj i vogël shkoi te Hubebi, dhe ajo e pa se Hubebi e kishte ulur fëmijën në kofshën e tij ndërsa mbante briskun në dorë. Ajo u tmerrua aq shumë sa Hubebi e vuri re frikën e saj dhe i tha: "A frikësohesh se mos e vras? Kurrë nuk do ta bëja një gjë të tillë." Më vonë, duke treguar historinë, ajo thoshte: "Pasha Allahun, nuk kam parë kurrë rob më të mirë se Hubebi. Pasha Allahun, një ditë e pashë duke ngrënë nga një vile rrushi që kishte në dorë, ndërkohë që ishte i lidhur me pranga hekuri, dhe në atë kohë nuk kishte fruta në Meke." Ajo thoshte se ajo ishte ushqim që Allahu ia kishte dhënë si furnizim Hubebit. Kur e nxorën jashtë zonës së shenjtë të Mekes për ta vrarë në zonën e lejuar (Hill), Hubebi u tha: "Më lejoni të fal dy rekate." Ata e lejuan dhe ai fali dy rekate, pastaj tha: "Pasha Allahun, sikur të mos frikësohesha se do të mendonit që po ngurroj nga frika, do të falesha edhe më shumë." Pastaj bëri lutje kundër tyre duke thënë: "O Allah, numëroji ata, vriti një nga një dhe mos lër gjallë asnjërin prej tyre!" Më pas filloi të recitojë: "Kur vritem si musliman, nuk më intereson se në çfarë mënyre bie për hir të Allahut, pasi kjo është për Rrugën e Allahut. Nëse Ai dëshiron, do të bekojë gjymtyrët e mia të copëtuara." Pastaj iu afrua Ebu Sirweh Ukbe bin el-Harithi dhe e vrau. Ishte Hubebi ai që vendosi sunetin e faljes së namazit për çdo musliman që martirizohet në robëri para ekzekutimit. Pejgamberi ﷺ i njoftoi shokët e tij për atë që u kishte ndodhur atyre dhjetë zbuluesve në të njëjtën ditë që u martirizuan. Disa kurejshitë, kur mësuan për vdekjen e Asim bin Thabitit, dërguan lajmëtarë për të sjellë një pjesë të trupit të tij që të siguroheshin për vdekjen e tij, pasi ai kishte vrarë më parë një nga krerët e tyre të mëdhenj. Por Allahu dërgoi për Asimin një re bletësh ose grerëzash që mbrojtën trupin e tij nga lajmëtarët, të cilët nuk mundën të merrnin asgjë prej tij. Ka'b bin Maliku tha: Ata përmendën Murare bin er-Rabi el-Amrin dhe Hilal bin Umejeh el-Vakifin, dy burra të mirë që kishin marrë pjesë në Bedër.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khubaybi qëndroi i palëkundur, u fal para ekzekutimit dhe iu mbështet Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan ekspeditën e dhjetë zbuluesve nën udhëheqjen e ‘Āṣim ibn Thābit, rrethimin e tyre nga Banū Liḥyān dhe kapjen e ekzekutimin e Khubaybit dhe Zayd ibn ad-Dathinës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zbulues

Njerëz që dërgohen për të mbledhur informacion për një zonë ose situatë.

Besëlidhje

Një zotim solemn tek i cili të tjerët mund të mbështeten.

Rekatet

Njësi të namazit; Khubaybi fali dy rekate para ekzekutimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga namazi i Khubaybit se lejohet dhe rekomandohet që dikush që do të ekzekutohet të falë dy rekate më parë, për sa kohë që rrethanat e lejojnë. Përcjellja vlerëson qëndrueshmërinë, sinqeritetin dhe mbështetjen tek Allahu, por nuk jep arsye për të kërkuar burgosjen ose rrezikun. Ajo tregon gjithashtu se thyerja e një besëlidhjeje të dhënë është e dënueshme.

Mësime për sot
  1. Qëndro besnik ndaj besimit dhe parimeve të tua kur je nën presion, pa e kërkuar rrezikun në mënyrë të pamatur.
  2. Mbaji premtimet dhe marrëveshjet; trajtoje besimin e të tjerëve si përgjegjësi të rëndë.
  3. Në rrethana të vështira, gjej kohë për namaz dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.