Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3988

Transmetuar nga Abd al-Rahman ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

Përkthimi

Abdur-Rahman bin Aufi (r.a.) tregon: Ndërsa isha në radhën e parë të luftës ditën e Bedrit, papritmas u ktheva dhe pashë në të djathtën dhe në të majtën time dy djem të rinj, prania e të cilëve më shkaktoi njëfarë pasigurie. Atëherë njëri prej tyre më pyeti fshehurazi nga shoku i tij: 'O xhaxha! Më trego Ebu Xhehlin.' Unë i thashë: 'O biri i vëllait tim! Çfarë do t'i bësh atij?' Ai u përgjigj: 'I jam betuar Allahut se nëse e shoh atë, ose do ta vras, ose do të vdes para se ta vras.' Pastaj edhe tjetri më tha fshehurazi nga shoku i tij të njëjtën gjë. Nuk do të isha kënaqur sikur në vend të tyre të kisha dy burra të tjerë. Më pas ua tregova atë. Të dy u sulën mbi të si dy skiftera derisa e rrëzuan për tokë. Ata dy djem ishin bijtë e Afrasë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dy shokë të rinj treguan guxim dhe vendosmëri në Bedër.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen gjatë Betejës së Bedrit: dy djem të rinj të Afra-s i kërkuan Abd ar-Rahman ibn Awf-it t’u tregonte Abu Djahl-in dhe pastaj e sulmuan.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rreshtat

Radhët në të cilat rreshtoheshin myslimanët gjatë betejës.

djemtë e Afra-s

Dy të rinj nga Ensarët, të quajtur sipas nënës së tyre Afra.

si dy skifterë

Një figurë letrare që shpreh sulmin e tyre të shpejtë dhe të fuqishëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo ngjarje guximin dhe vendosmërinë e dy shokëve të rinj, si dhe synimin e tyre të sinqertë për të mbrojtur bashkësinë e besimtarëve. Guximi i tyre u shoqërua me veprim: së pari kërkuan t’u tregohej se kush ishte Abu Djahl-i. Ngjarja vlerëson përpjekjen e tyre në rrethanat e veçanta të betejës së Bedrit; ajo nuk është një nxitje e përgjithshme për dhunë të ushtruar me iniciativë personale.

Mësime për sot
  1. Merri seriozisht synimet e tua dhe trego sinqeritet përmes veprimeve të përgjegjshme.
  2. Trego guxim kur ke përgjegjësi, por mos vepro në mënyrë të pamatur ose me nismën tënde.
  3. Mos i nënvlerëso të rinjtë: jepu mundësi të kontribuojnë me urtësi dhe udhëzim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.