Sahih al-Bukhari, hadithi 399
Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Na ka treguar Abdullah ibn Rexha', i cili tha: Na ka treguar Israili, nga Ebu Is'haku, nga El-Bera' ibn Azibi - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ falej drejt Bejtul-Makdisit për gjashtëmbëdhjetë ose shtatëmbëdhjetë muaj. I Dërguari i Allahut ﷺ dëshironte të drejtohej nga Qabja, prandaj Allahu shpalli: {Ne e shohim fytyrën tënde që ngrihet drejt qiellit}. Atëherë ai u drejtua nga Qabja. Njerëzit mendjelehtë - që ishin çifutët - thanë:
"Çfarë i largoi ata nga kibla e tyre mbi të cilën ishin?" {Thuaj: Lindja dhe Perëndimi i përkasin Allahut; Ai udhëzon kë të dojë në rrugë të drejtë}. Një burrë fali namazin me Pejgamberin ﷺ dhe më pas doli pasi u fal. Ai kaloi pranë një grupi ensarësh që po falnin namazin e ikindisë duke u drejtuar nga Bejtul-Makdisi, dhe u tha: "Unë dëshmoj se jam falur me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe se ai është drejtuar nga Qabja." Atëherë ai grup u kthye derisa u drejtuan nga Qabja.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kibla u ndryshua me anë të shpalljes, nga Bejtul-Makdisi drejt Qabesë.
Profeti ﷺ u fal për gjashtëmbëdhjetë ose shtatëmbëdhjetë muaj i drejtuar nga Bejtul-Makdisi. Pas shpalljes së ajetit 2:144 të Kuranit, ai u kthye drejt Qabesë. Një sahabi ua përcolli këtë lajm ensarëve gjatë namazit të ikindisë dhe ata e ndryshuan menjëherë drejtimin.
Drejtimi nga i cili kthehen myslimanët gjatë namazit.
Jerusalemi, nga i cili Profeti ﷺ u fal fillimisht.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo transmetim se kibla u ndryshua me urdhrin e Allahut dhe se sahabët e zbatuan menjëherë lajmin e besueshëm për drejtimin e ri, madje edhe në mes të namazit. Transmetimi merret gjithashtu si dëshmi se xhemati mund ta ndryshojë drejtimin gjatë namazit kur mëson se cila është kibla e saktë. Medhhebet e njohin si detyrim kthimin drejt Qabesë për atë që ka mundësi; në rast pasigurie zbatohen rregullat për kërkimin e kujdesshëm të drejtimit.
- Falu i drejtuar nga Qabja dhe kërkoje me kujdes kiblën nëse ke dyshime.
- Zbatoje dijen fetare të besueshme sapo të të mbërrijë, edhe nëse e ke nisur tashmë një veprim.
- Përcilli informacionet e rëndësishme qartë dhe me kujdes, që të tjerët të mund të veprojnë menjëherë sipas tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.