Sahih al-Bukhari, hadithi 3994
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Na tregoi Is'hak ibn Mensuri: Na lajmëroi Jezidi; na lajmëroi Jahjai; dëgjoi Muadh ibn Rifa'a se një melek i bëri një pyetje Pejgamberit ﷺ. Dhe nga Jahjai: Jezid ibn Hadi e kishte lajmëruar atë se ishte bashkë me të ditën kur Muadhi ia tregoi këtë hadith. Jezidi tha: Muadhi tha: 'Ai që bëri pyetjen ishte Xhibrili, alejhi selam.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Muʿādh sqaron se engjëlli që e pyeti Profetin ﷺ ishte Jibrīli.
Engjëll të cilit Allahu ia besoi përcjelljen e shpalljes profetëve.
Përcjellësi që tregoi se pyetësi i Profetit ﷺ ishte engjëll.
Përcjellja sqaron se kush ishte pyetësi dhe e lidh bisedën me Jibrīlin me botën e engjëjve dhe udhëzimin hyjnor. Dijetarët i përdorin sqarime të tilla për të përcaktuar me saktësi kontekstin e përcjelljeve; ky tekst i shkurtër, më vete, nuk përmban ndonjë urdhër të ri juridik.
- Kur studion një përcjellje të shkurtër, shqyrto versionet e lidhura për të kuptuar kontekstin e plotë.
- Kur përcjell dije, dallo qartë atë që tha Profeti ﷺ nga ajo që një sahab shtoi si sqarim më vonë.
- Medito mbi rolin e Jibrīlit si engjëlli i shpalljes dhe lejoje këtë dije të forcojë lidhjen tënde me udhëzimin hyjnor.
Kjo përcjellje sahih përmban kontekstin më të zgjeruar të pyetjes dhe ndihmon për të vendosur në kontekst sqarimin e shkurtër të Muʿādhes.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Edhe kjo përcjellje sahih është transmetuar nëpërmjet Muʿādh ibn Rifāʿa dhe lidhet me rrëfimin për pyetësin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.