Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3998

Transmetuar nga Zubayr ibn al-Awwam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Përkthimi

Urva transmeton: Zubejri tha:

"Në ditën e Betejës së Bedrit takova Ubejde bin Said bin El-Asin; ai ishte i mbuluar plotësisht me parzmore, aq sa i dukeshin vetëm sytë. Ai mbante nofkën 'Ebu Dhat el-Kerish'. Ai tha me krenari: 'Unë jam Ebu Dhat el-Kerish!' Unë e sulmova atë me shtizë dhe ia shpova syrin, ndaj ai vdiq. Vura këmbën mbi trupin e tij për ta nxjerrë shtizën, por meqenëse të dy skajet e saj ishin përkulur, m'u desh të bëja një përpjekje të madhe për ta nxjerrë." Urva tha më tej: "Më vonë, i Dërguari i Allahut ﷺ ia kërkoi Zubejrit atë shtizë dhe ai ia dha. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ndërroi jetë, Zubejri e mori atë përsëri. Më pas Ebu Bekri e kërkoi atë dhe Zubejri ia dha; kur Ebu Bekri ndërroi jetë, Zubejri e mori përsëri. Pastaj Umeri e kërkoi prej tij dhe Zubejri ia dha; kur Umeri ndërroi jetë, Zubejri e mori përsëri. Më pas Uthmani e kërkoi prej tij dhe Zubejri ia dha. Kur Uthmani u martirizua, shtiza ra në duart e familjes së Aliut. Më pas Abdullah bin Zubejri e kërkoi atë dhe ajo mbeti tek ai derisa u martirizua."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ez-Zubejri vrau në Bedër një kundërshtar të mbuluar me parzmore dhe e ruajti shtizën e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i mbuluar plotësisht me parzmore

I mbrojtur nga parzmorja, kështu që i dukeshin vetëm sytë.

shtizë

Një armë e gjatë me majë; shtiza e këtij rrëfimi u përcoll si objekt.

Bedër

Vendi ku u zhvillua beteja e parë e madhe mes myslimanëve dhe mekasve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e lexojnë këtë rrëfim si dëshmi të guximit të Ez-Zubejrit dhe si kujtim të prekshëm të veprimit të tij në Bedër. Përcjellja e shtizës dhe kërkimi i saj mbrapsht tregojnë se shokët ruanin sende të veçanta nga epoka profetike dhe kujdeseshin për to. Rrëfimi nuk përcakton një rregull të përgjithshëm për zotërimin e plaçkës së luftës; çështje të tilla vlerësohen duke u mbështetur në tekstet dhe rregullat juridike më të gjera.

Mësime për sot
  1. Kur mendon për rrëfime guximi, kujto edhe përgjegjësinë dhe kujdesin me të cilin veprojnë njerëzit.
  2. Ruaji me respekt sendet me rëndësi historike dhe trego me saktësi prejardhjen e tyre.
  3. Mos e përdor një rrëfim mbresëlënës si provë të vetme për një rregull të përgjithshëm mbi pronësinë ose plaçkën e luftës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.