Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 402

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Amr b. Aun: Na tregoi Hushajmi, nga Humajdi, nga Enesi, i cili tha: Umeri tha:

"Zoti im u pajtua me mua në tri gjëra. Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut (ﷺ), sikur ta marrim vendndodhjen e Ibrahimit si vend faljeje!' Atëherë zbriti ajeti: {Merrni vendndodhjen e Ibrahimit si vend faljeje}. Sa për ajetin e perdes, unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut (ﷺ), sikur t'i urdhëroje gratë e tua të mbuloheshin, sepse me to flasin edhe njerëzit e mirë edhe ata të këqij!' Atëherë zbriti ajeti i perdes. Një herë gratë e Pejgamberit (ﷺ) u bashkuan kundër tij nga xhelozia, dhe unë u thashë atyre: 'Ndoshta Zoti juaj, nëse ju ndan prej tij, do t'ia zëvendësojë me gra më të mira se ju.' Atëherë zbriti edhe ky ajet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri pa tri nga propozimet e tij në ajete të shpallura më vonë.

Sfondi dhe arsyeja

Umeri përmend tri raste: caktimin e Mekami Ibrahimit si vend faljeje, mbulesën për gratë e Profetit ﷺ dhe një ajet për gratë e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mekami Ibrahim

Vendi i lidhur me qëndrimin e Ibrahimit pranë Qabes; ajeti e përmend si vend faljeje.

ajeti i mbulesës

Shpallja që përmban rregulla për mbulimin e grave të Profetit ﷺ.

Zoti im u pajtua me mua

Umeri nënkupton se shpallja që erdhi më pas përputhej me fjalën ose propozimin e tij të mëparshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e trajtojnë këtë transmetim si shembull të mprehtësisë së Umerit dhe të përputhjes së propozimeve të tij me shpalljen e mëvonshme. Transmetimi thekson se shpallja vjen nga Allahu: fjalët e Umerit nuk ishin burim ligjvënieje. Falja pranë Mekami Ibrahimit lidhet me rregullat e faljeve pas tavafit; shkollat juridike i trajtojnë hollësitë sipas rregullave të faljes dhe haxhit.

Mësime për sot
  1. Ndiq shpalljen dhe dijen fetare të besueshme, edhe kur përputhen me gjykimin tënd.
  2. Respekto kufijtë e privatësisë dhe të marrëdhënieve të përcaktuara nga rregullat islame.
  3. Në mosmarrëveshjet familjare, ruaj qetësinë dhe shmang fjalët lënduese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.