Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4025

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Haxhaxh bin Minhal, na ka treguar Abdullah bin Umer en-Numejri, na ka treguar Junus bin Jezid: E kam dëgjuar Zuhriun duke thënë:

"E kam dëgjuar Urven bin Zubejrin, Said bin Musejjebin, Alkame bin Vakkasin dhe Ubejdullah bin Abdullahun; secili prej tyre më ka treguar një pjesë të hadithit rreth Aishes, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ." Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: "Ndërsa unë dhe Ummu Mistahu po ktheheshim, ajo u pengua në fundin e rrobës së saj dhe tha: 'U shkatërroftë Mistahu!' Unë i thashë: 'Shumë keq the! A mallkon ti një burrë që ka marrë pjesë në Betejën e Bedrit?'" Pastaj Zuhriu përmendi hadithin e Ifkut (shpifjes).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

‘Â’isha e hodhi poshtë një mallkim, duke theksuar pjesëmarrjen e Mistahut në Betejën e Bedrit.

Sfondi dhe arsyeja

Pasazhi zhvillohet gjatë rrëfimit për al-Ifk-un, akuzën shpifëse kundër ‘Â’ishës. Ajo tregon se si Umm Mistahu u pengua dhe e mallkoi Mistahun; ‘Â’isha e qortoi, sepse ai kishte marrë pjesë në Betejën e Bedrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Umm Mistah

Nëna e Mistahut, një sahab që përmendet në rrëfimin për shpifjen.

Bedri

Beteja e Bedrit, ku muslimanët nën udhëheqjen e Profetit ﷺ u përballën me mekasit.

al-Ifk

Akuza shpifëse që u përhap kundër ‘Â’ishës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë vënë në dukje se ‘Â’isha e dënoi fyerjen, edhe pse vetë ishte goditur rëndë nga shpifja. Përmendja e pjesëmarrjes së Mistahut në Bedër njeh meritën e tij, por nuk do të thotë se një meritë e mëparshme e justifikon sjelljen e keqe të mëvonshme. Pasazhi thekson gjithashtu se njeriu duhet ta përmbajë gjuhën kur emocionet shtohen.

Mësime për sot
  1. Zëvendësoje mallkimin ose fyerjen me një reagim të përmbajtur, edhe kur pengohesh ose zemërohesh.
  2. Pranoji veprat e mira të dikujt pa i përdorur ato për të justifikuar gabimet e tij.
  3. Mos përhap akuza për të tjerët pa njohuri të besueshme dhe prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.