Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4026

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ibrahim ibn el-Mundhir, na tregoi Muhamed ibn Fulejh ibn Sulejman, nga Musa ibn Ukbe, nga Ibn Shihabi i cili tha: Këto janë betejat e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Pastaj ai përmendi hadithin dhe tha: Ndërsa trupat e të vrarëve hidheshin në pus, i Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre:

"A e gjetët të vërtetë atë që ju premtoi Zoti juaj?" Musa tha: Nafi' tha: Abdullah tha: Disa nga shokët e tij thanë: "O i Dërguar i Allahut! A po u flet njerëzve të vdekur?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Ju nuk e dëgjoni atë që po them më mirë sesa ata." Ebu Abdullahu tha: Numri i përgjithshëm i luftëtarëve nga Kurejshët që morën pjesë në Betejën e Bedrit dhe u ndanë plaçkën e luftës ishte tetëdhjetë e një burra. Urva ibn Zubejri tha: Zubejri tha: Kur u ndanë pjesët e tyre, ata ishin njëqind, por Allahu e di më së miri.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të rënët në Bedër e dëgjuan Profetin ﷺ teksa u drejtohej atyre.

Sfondi dhe arsyeja

Pas betejës së Bedrit, trupat e kundërshtarëve të vrarë u hodhën në një pus. Profeti ﷺ iu drejtua atyre dhe shokët e tij pyetën se si mund t’u fliste të vdekurve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedri

Vendi ku u zhvillua beteja e njohur mes myslimanëve dhe kurejshëve.

Pus

Gropa ku u vendosën trupat e kundërshtarëve të vrarë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim krahas teksteve që tregojnë se të vdekurit nuk dëgjojnë si të gjallët. Thënia e Profetit ﷺ lidhet me rrethanën e veçantë në Bedër; ajo nuk dëshmon se të vdekurit dëgjojnë gjithçka në përgjithësi. Dijetarët e njohin këtë si një shenjë të veçantë nga Allahu. Përmendja e numrit të luftëtarëve është një shënim historik dhe nuk është pjesë e thënies për dëgjimin.

Mësime për sot
  1. Merri seriozisht paralajmërimet për llogaridhënien dhe Ahiretin, edhe kur nuk mund t’i vëresh drejtpërdrejt.
  2. Fol me respekt për të ndjerët dhe mos bëj pohime të përgjithshme për atë që mund të dëgjojnë.
  3. Mësoji me kujdes ngjarjet nga jeta e Profetit ﷺ dhe dallo një shenjë të veçantë nga një rregull i përgjithshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.