Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4028

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Benu Nadiri dhe Benu Kurejdha luftuan (kundër Profetit ﷺ duke shkelur marrëveshjen e tyre të paqes), prandaj Profeti ﷺ dëboi Benu Nadirin dhe lejoi Benu Kurejdhën të qëndronin në vendet e tyre pa marrë asgjë prej tyre, derisa ata luftuan përsëri. Atëherë ai vrau burrat e tyre dhe shpërndau gratë, fëmijët dhe pasurinë e tyre midis muslimanëve, por disa prej tyre erdhën tek Profeti ﷺ dhe ai u dha siguri, dhe ata pranuan Islamin. Më pas, ai dëboi të gjithë hebrenjtë nga Medina: ata ishin hebrenjtë e Benu Kajnukasë, fisi i Abdullah ibn Selamit, hebrenjtë e Benu Harithas dhe të gjithë hebrenjtë e tjerë të Medinës.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi përshkruan se si u shkelën traktatet dhe pasojat që pasuan.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banū an-Naḍīr dhe Banū Qurayẓa

Dy fise hebraike që jetonin në Medinë në kohën e Profetit ﷺ.

t’u jepnin siguri

T’u ofronin mbrojtje dhe garanci se nuk do të sulmoheshin.

t’i dëbonin

Të detyronin një grup të largohej nga zona ku banonte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i vendosin këto ngjarje në kontekstin e konflikteve dhe marrëveshjeve të shkelura në Medinë. Ata nxjerrin prej tyre përfundimin se traktatet duhen respektuar dhe se shkelja e tyre mund të ketë pasoja të rënda. Transmetimi përshkruan veprime historike të Profetit ﷺ në rolin e tij si udhëheqës; ai nuk është leje për individët që të përdorin dhunë apo të vendosin vetë dëbime dhe ndëshkime. Çështje të tilla u takojnë autoriteteve kompetente dhe duhen vlerësuar brenda kontekstit të tyre historik dhe juridik.

Mësime për sot
  1. Respektoni marrëveshjet dhe zgjidhini mosmarrëveshjet përmes institucioneve kompetente e të drejta.
  2. Mos nxirrni nga një rrëfim historik të drejtën e sotme për të përdorur dhunë ose për të ndëshkuar.
  3. Lexoni me kujdes rrëfimet për konfliktet dhe merrni parasysh kohën dhe kontekstin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.