Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4030

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Babai i tijأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Përkthimi

Enes ibn Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë:

"Një njeri i dhuronte hurma Pejgamberit ﷺ derisa u çliruan krahinat Kurejdha dhe Nadir. Pas kësaj, Pejgamberi ﷺ ua ktheu atyre ato hurma."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ më vonë ua ktheu pronarëve palmat e hurmave që i ishin dhuruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
palma hurmash

Palma që japin hurma dhe që mund të shërbenin si pronë ose burim të ardhurash.

Kurejza dhe En-Nadir

Dy fise hebraike në Medinë që hynë në konflikt me bashkësinë myslimane në kohën e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shohin këtu një shembull të besnikërisë dhe fisnikërisë së Profetit ﷺ: ai nuk i mbajti dhuratat për vete kur nuk varej më nga ajo ndihmë. Transmetimi tregon gjithashtu se është e pëlqyeshme t’ua kthejmë të mirën ose ndihmën që kemi marrë kur rrethanat e lejojnë; megjithatë, ai nuk e kthen një dhuratë vullnetare në hua të detyrueshme.

Mësime për sot
  1. Pranoje ndihmën me mirënjohje, por ktheje mbështetjen kur rrethanat ta lejojnë.
  2. Sqaro nëse bëhet fjalë për dhuratë, huapërdorje apo ndihmë të përkohshme.
  3. Pavarësia më e madhe financiare nuk është arsye për të harruar bamirësit e dikurshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.