Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4032

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Përkthimi

Ibn Umeri (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ dogji palmat e fisit Benu Nadir. Hasani ibn Thabit tha këto vargje poetike për këtë ngjarje:

"Zjarri i shfrenuar në Buvejra ishte i parëndësishëm për krerët e Benu Luejit." Ebu Sufjan ibn el-Harith (i cili asokohe ishte ende jobesimtar) iu përgjigj Hasanit me këto vargje: "Allahu e bekoftë atë veprim dhe le të ndezë flakët në rrethinat e saj! Do ta mësoni se cili prej nesh është larg tij dhe cila nga tokat tona do të dëmtohet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ urdhëroi djegien e palmave të hurmave gjatë ekspeditës kundër Banū an-Naḍīr.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banū an-Naḍīr

Një grup që jetonte në Medinë dhe me të cilin Profeti ﷺ u përball gjatë një ekspedite ushtarake.

al-Buwayra

Vendi ku ndodheshin palmat e hurmave të përmendura.

Ḥassān ibn Thābit

Një sahabi i njohur për poezinë e tij në mbrojtje të Islamit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave të luftës dhe shkatërrimit të të mbjellave. Ata e vendosin djegien e palmave në kontekstin e një ekspedite të caktuar ushtarake dhe prej saj nuk nxjerrin një leje të përgjithshme për të shkatërruar pemë ose pasuri. Poezitë tregojnë gjithashtu se në atë kohë poezia përdorej për të komentuar ngjarjet dhe për t'i sfiduar kundërshtarët me fjalë.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji ngjarjet historike të luftës në kontekstin e tyre konkret dhe mos i shndërro në leje të përgjithshme.
  2. Përdori fjalët dhe poezinë për të folur me të vërtetë, pa rënë në shpifje ose padrejtësi.
  3. Lexoji transmetimet e lidhura së bashku për ta kuptuar me kujdes një ngjarje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.