Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4042

Transmetuar nga Uqba ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uqba ibn Amir

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ukbe bin Amiri (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin e xhenazes për dëshmorët e Uhudit tetë vjet pas vdekjes së tyre, sikur po u jepte lamtumirën të gjallëve dhe të vdekurve. Më pas hipi në minber dhe tha:

"Unë jam paraardhësi juaj dhe jam dëshmitar mbi ju. Vendi juaj i premtuar i takimit është Haudi (Pellgu) dhe unë po e shoh atë nga ky vendi im. Nuk kam frikë se do t'i shoqëroni Allahut diçka në adhurim, por kam frikë se do të garoni me njëri-tjetrin për këtë dynja." Ai tha: "Kjo ishte hera e fundit që e pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi kundër garës për pasuri të kësaj bote.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hawd

Pellgu që, sipas transmetimeve, iu dha Profetit ﷺ dhe tek i cili besimtarët do të vijnë në Ditën e Gjykimit.

Pararendës

Dikush që mbërrin përpara bashkësisë së vet dhe i prin asaj drejt destinacionit.

Gara për gjërat e kësaj bote

Përpjekja për t’ia kaluar njëri-tjetrit në pasuri dhe përfitime të kësaj bote, duke u larguar kështu nga bindja ndaj Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ e qetësoi bashkësinë e tij lidhur me besimin, por e paralajmëroi për sprovën e pasurisë dhe rivalitetit. Paralajmërimi nuk është ndalim i pasurisë: ai nxit që mjetet e kësaj bote të fitohen në mënyrë të lejuar dhe të mos vendosen mbi besimin, drejtësinë dhe Ahiretin. Lutja për dëshmorët e Uhudit tregon gjithashtu nderimin që u takon; dijetarët e trajtojnë si një veprim të veçantë të Profetit ﷺ, jo si përsëritje të përgjithshme të urdhëruar të namazit të xhenazes.

Mësime për sot
  1. Kur merr vendime financiare, sigurohu që të ardhurat dhe shpenzimet e tua të jenë hallall dhe të mos i bëjnë padrejtësi askujt.
  2. Mos e krahaso vazhdimisht pasurinë tënde me atë të të tjerëve; ji mirënjohës dhe ndihmo rregullisht ata që kanë nevojë.
  3. Gjej kohë për adhurim dhe për Ahiretin, edhe kur puna dhe synimet materiale kërkojnë shumë vëmendje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.