Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4043

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejdullahu ibn Musa, nga Israili, nga Ebu Is'haku, nga El-Bera' – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha:

"U përballëm me idhujtarët atë ditë dhe Pejgamberi ﷺ vendosi një grup harkëtarësh në një pozicion të caktuar, duke emëruar Abdullahun si komandant të tyre, dhe u tha: 'Mos e braktisni këtë vend! Nëse na shihni neve t'i mundim ata, mos e braktisni vendin tuaj; dhe nëse i shihni ata të na mundin neve, mos na ejani në ndihmë.' Kur u përballëm me ta, ata ia mbathën vrapit, aq sa pashë gratë e tyre duke vrapuar drejt malit, duke ngritur rrobat e tyre mbi kofshë saqë u dukeshin byzylykët e këmbëve. Atëherë muslimanët filluan të thërrisnin: 'Plaçka! Plaçka!' Abdullah ibn Xhubejri u tha: 'Pejgamberi ﷺ më ka dhënë urdhër të prerë që të mos e braktisim këtë vend.' Por shokët e tij refuzuan të bindeshin. Kur ata refuzuan, Allahu i konfuzoi ata saqë nuk dinin ku të shkonin, dhe shtatëdhjetë prej tyre ranë dëshmorë. Pastaj Ebu Sufjani u ngjit në një lartësi dhe pyeti: 'A është Muhamedi midis jush?' Pejgamberi ﷺ tha: 'Mos i përgjigjeni!' Ai pyeti përsëri: 'A është djali i Ebu Kuhafe-s midis jush?' Pejgamberi ﷺ tha: 'Mos i përgjigjeni!' Pastaj pyeti: 'A është djali i El-Hatabit midis jush?' Dhe shtoi: 'Këta sigurisht që janë vrarë, sepse po të ishin gjallë, do të më ishin përgjigjur.' Në këtë moment, Omeri nuk mundi të përmbahej dhe tha: 'Gënjen, o armik i Allahut! Allahu të ka lënë gjallë vetëm për të të turpëruar.' Ebu Sufjani thirri: 'I lartësuar qoftë Hubeli!' Pejgamberi ﷺ u tha shokëve të tij: 'Përgjigjuni atij!' Ata pyetën: 'Çfarë të themi?' Ai tha: 'Thoni: Allahu është më i Larti dhe më Madhështori!' Ebu Sufjani tha: 'Ne kemi El-Uzanë, ndërsa ju nuk keni Uza!' Pejgamberi ﷺ tha: 'Përgjigjuni atij!' Ata pyetën: 'Çfarë të themi?' Ai tha: 'Thoni: Allahu është Mbrojtësi ynë, ndërsa ju nuk keni mbrojtës!' Ebu Sufjani tha: 'Një ditë për një ditë si Bedri, dhe lufta është me radhë! Do të gjeni trupa të gjymtuar të të vrarëve tuaj, por unë nuk e kam urdhëruar këtë dhe as nuk më vjen keq për të.' Më ka informuar Abdullah ibn Muhamedi, na ka treguar Sufjani, nga Amri, nga Xhabiri, i cili tha: 'Disa njerëz pinë verë në mëngjesin e ditës së Uhudit dhe më pas u vranë si dëshmorë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shigjetarët duhej ta mbanin pozicionin; mosbindja e ndryshoi rrjedhën e betejës.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetesa përshkruan betejën e Uhudit: Profeti ﷺ i urdhëroi shigjetarët nën komandën e Abdullah ibn Jubayrit të mos e linin pozicionin e tyre. Kur disa prej tyre u larguan nga posti për të mbledhur plaçkën, rrjedha e betejës ndryshoi dhe u vranë shtatëdhjetë myslimanë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shigjetarë

Luftëtarë të armatosur me hark e shigjeta, të cilët mbronin një pozicion të caktuar.

plaçkë

Pasuri të marra nga armiku pas një beteje.

gjymtim

Dhunimi ose gjymtimi i trupit të një kundërshtari të vrarë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se zbatimi i një urdhri të qartë të Profetit ﷺ ka rëndësi të madhe, edhe kur rrethanat duken sikur po ndryshojnë për mirë. Ngjarja tregon se largimi nga një pozicion i caktuar mund të ketë pasoja për të gjithë grupin. Ata theksojnë gjithashtu dëshminë islame të njëjësisë së Zotit: vetëm Allahu është i Lartësuari dhe Mbrojtësi i vërtetë. Pohimi i Abu Sufyanit se ai nuk kishte urdhëruar gjymtimet dhe se i dënonte ato thekson gjithashtu refuzimin e gjymtimit.

Mësime për sot
  1. Qëndro besnik ndaj një detyre të përcaktuar qartë, edhe kur një mundësi tjetër duket më tërheqëse në afat të shkurtër.
  2. Kur përballesh me vështirësi, mos i braktis përgjegjësitë e dakorduara; këshillohu dhe vepro sipas planit.
  3. Përgënjeshtro pohimet e pavërteta ose idhujtare me fjalë të qarta që pohojnë njëjësinë e Zotit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.