Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4045

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Përkthimi

Kur Abdur-Rahman ibn Auf ishte agjërueshëm, i sollën ushqim. Ai tha:

"Mus'ab ibn Umejr ra shehid dhe ai ishte më i mirë se unë, megjithatë u qefanos vetëm me një 'Burde' (mbulesë); nëse i mbulohej koka, i dukeshin këmbët, dhe nëse i mbuloheshin këmbët, i dukej koka." Më pas shtoi: "Edhe Hamza ra shehid dhe ai ishte më i mirë se unë. Pastaj dynjasë na u shtrua gjerësisht dhe na u dha shumë prej saj, prandaj kemi frikë se mos shpërblimi i veprave tona të mira na është dhënë paraprakisht në këtë botë." Pas kësaj, ai filloi të qante aq shumë sa e la ushqimin mënjanë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abdur-Rahmani druhej se begatia e kësaj bote ishte shpërblimi për veprat e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Burda

Një mantel ose një copë e madhe pëlhure që përdorej si qefin.

Bota u shtri para nesh

Muslimanët patën begati dhe pasuri të bollshme të kësaj bote.

Veprat tona të mira janë shpërblyer tashmë

Abdur-Rahmani druhej se begatia do ta pakësonte shpërblimin për veprat e mira në jetën e përtejme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shohin në reagimin e Abdur-Rahmanit përulësi dhe frikë nga vetëkënaqësia: pasuria nuk është e qortueshme në vetvete, por mund ta largojë vëmendjen nga jeta e përtejme. Fjalët e tij nuk përcaktojnë se begatia është shenjë që dikush e ka marrë tashmë shpërblimin; ato tregojnë devotshmërinë e tij personale dhe nxisin mirënjohje, bujari dhe vigjilencë. Agjërimi, në vetvete, nuk ishte pengesë për të pranuar ushqimin; transmetimi tregon se në fund ai e la ushqimin pa e prekur nga pikëllimi.

Mësime për sot
  1. Falënderoje Allahun për pasurinë dhe përdore edhe për të ndihmuar të tjerët, pa e matur vlerën tënde me të.
  2. Gjej kohë çdo ditë për të shqyrtuar qëllimet e tua dhe për t'u përgatitur për jetën e përtejme.
  3. Nderoji njerëzit që bënë sakrifica për besimin e tyre dhe kujto se shembulli i tyre kërkon përulësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.