Sahih al-Bukhari, hadithi 405
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
Transmeton Enes bin Maliku: Pejgamberi ﷺ pa një pështymë në drejtim të Kibles (në murin e xhamisë) dhe kjo gjë e shqetësoi atë, aq sa pakënaqësia u duk në fytyrën e tij. Ai u ngrit dhe e gërvishti me dorën e tij, pastaj tha:
"Kur ndonjëri prej jush ngrihet në namaz, ai është duke biseduar fshehurazi me Zotin e tij – ose Zoti i tij është midis tij dhe Kibles – prandaj askush prej jush mos pështyjë në drejtim të Kibles së tij, por majtas ose nën këmbët e tij." Më pas Pejgamberi ﷺ mori cepin e rrobës së tij, pështyu në të, e palosi dhe tha: "Ose mund të bëjë kështu."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Respektoje drejtimin e namazit dhe mbaje xhaminë të pastër.
Drejtimi i namazit nga Qabja në Mekë.
Një formë e përkushtuar adhurimi dhe lutjeje gjatë namazit.
Mukus ose pështymë që del nga goja.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se drejtimi i namazit dhe xhamia duhen trajtuar me respekt dhe se gjatë namazit nuk duhet pështyrë në drejtim të Kiblës. Profeti ﷺ tregoi gjithashtu se si të mblidhet mukusi në një faculetë ose copë pëlhure dhe të mbulohet. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë të udhëzimit për të pështyrë majtas ose nën këmbë, duke marrë parasysh vendin e faljes dhe rrethanat; rregulli i përgjithshëm është që xhamia të mos ndotet.
- Mos lër pështymë ose papastërti të tjera në mure, dysheme apo sexhade.
- Gjatë namazit, mblidhe mukusin në një faculetë ose copë pëlhure dhe më pas hidhe siç duhet.
- Respektoje Kiblën dhe xhaminë edhe kur askush tjetër nuk e sheh sjelljen tënde.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.