Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4051

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Përkthimi

Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) transmeton: Ky ajet:

"Kur dy grupe nga ju gati sa nuk u ligështuan..." ka zbritur për ne, pra për fiset Beni Selemeh dhe Beni Harithe. Nuk do të më pëlqente që ky ajet të mos kishte zbritur, sepse Allahu thotë: "Por Allahu është Mbrojtësi i tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dy fiset hezituan në Uhud, por Allahu i mbrojti.

Sfondi dhe arsyeja

Përcjellja i lidh fjalët e Kuranit 3:122 me Benu Selamen dhe Benu Harithen gjatë ngjarjeve rreth Uhudit. Xhabiri e çmonte shpalljen e ajeteve, sepse ato shpjegojnë gjithashtu se Allahu ishte Mbrojtësi i tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu Salama dhe Benu Haritha

Dy grupe prej Ensarëve, ndihmësve të Profetit ﷺ në Medinë.

të dështosh

Në këtë kontekst: të humbasësh guximin dhe të tërhiqesh në një çast vendimtar.

Mbrojtës

Ai që jep mbështetje, kujdeset dhe ofron ndihmë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë përcjellje me Kuranin 3:122 dhe theksojnë se hezitimi i dy grupeve nuk përfundoi me braktisjen e tyre: Allahu i mbrojti dhe u dha qëndrueshmëri. Vlerësimi i Xhabirit tregon se shpallja mund të përmendë edhe një mangësi, ndërsa njëkohësisht bën të dukshëm mëshirën e Zotit. Përcjellja nuk përcakton një rregull të veçantë juridik; ajo mëson për kujtimin e shoqëruar me pendim, mbështetjen hyjnore dhe rëndësinë e qëndrueshmërisë.

Mësime për sot
  1. Pranoje me sinqeritet kur frika ose dyshimi rrezikojnë të të largojnë nga një detyrë e mirë.
  2. Kur je nën trysni, kërko qëndrueshmëri te Allahu dhe mbështetje te njerëz të besueshëm.
  3. Mos e shkëput kritikën nga mëshira: një gabim mund të përmendet dhe njëkohësisht të theksohet mbrojtja e Zotit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.