Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4057

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Përkthimi

Ibnul-Musejjebi transmeton se Sa'd bin Ebi Vakkasi ka thënë:

"Në ditën e Betejës së Uhudit, i Dërguari i Allahut ﷺ më përmendi të dy prindërit e tij për mua." Ai kishte për qëllim momentin kur Profeti ﷺ i tha atij, ndërsa po luftonte: "Babai dhe nëna ime qofshin fli për ty!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ shprehu vlerësimin e tij të thellë për Sa’din gjatë betejës së Uhudit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uhudi

Mali pranë Medinës ku u zhvillua një betejë në vitin e tretë pas hixhretit.

U bëfshin kurban për ty babai dhe nëna ime

Një shprehje arabe e vlerësimit dhe përkushtimit të madh; këtu Profeti ﷺ shprehu lavdërimin e tij për Sa’din.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu një meritë të veçantë të Sa’d ibn Ebi Vekkasit: gjatë betejës, Profeti ﷺ iu drejtua personalisht me vlerësim të madh. Kjo thënie është shprehje nderimi dhe inkurajimi, jo urdhër i mirëfilltë për të bërë kurban prindërit. Transmetimi thekson gjithashtu se guximi dhe qëndrueshmëria gjatë betejës meritojnë vlerësim.

Mësime për sot
  1. Shpreh vlerësim për njerëzit që angazhohen me guxim dhe besnikëri për të mirën.
  2. Qëndro i palëkundur dhe vepro me përgjegjësi kur je nën presion.
  3. Kuptoji shprehjet sipas kontekstit: fjalët e nderimit nuk kanë gjithmonë kuptim të drejtpërdrejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.