Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4059

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jesera ibn Safvani, na ka treguar Ibrahimi, nga babai i tij, nga Abdullah ibn Sheddadi, nga Aliu (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Nuk kam dëgjuar kurrë që Pejgamberi ﷺ të ketë përmendur bashkërisht prindërit e tij për dikë tjetër përveç Sa'd ibn Malikut. E kam dëgjuar atë duke thënë në ditën e Uhudit: "O Sa'd, gjuaj! Babi dhe nëna ime qofshin fli për ty!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e inkurajoi Saʿdin me një shprehje të jashtëzakonshme vlerësimi.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend ditën e Uhudit si çastin kur Profeti ﷺ e inkurajoi Saʿdin të gjuante me shigjeta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Saʿd ibn Malik

Saʿd ibn Abi Waqqas, një sahab i Profetit ﷺ.

U bëfshin kurban për ty babai dhe nëna ime

Një shprehje e fuqishme arabe vlerësimi dhe dashurie; Profeti ﷺ e përdori këtu për ta inkurajuar Saʿdin.

Uhudi

Beteja pranë malit Uhud, afër Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në këtë transmetim meritën e veçantë të Saʿd ibn Abi Waqqasit dhe vlerësimin që Profeti ﷺ i tregoi për përpjekjen e tij. Fjalët për prindërit e tij janë një shprehje arabe e dashurisë së madhe dhe këtu nuk nënkuptojnë një urdhër të mirëfilltë për t’i bërë kurban. Nxitja për të gjuajtur me shigjeta tregon se Profeti ﷺ i inkurajonte sahabët gjatë luftës dhe ua njihte përpjekjet.

Mësime për sot
  1. Shprehe vlerësimin kur dikush angazhohet për një qëllim të mirë.
  2. Inkurajoji të tjerët në mënyrën e duhur kur janë nën presion.
  3. Pranoji cilësitë e veçanta të njerëzve pa i tepruar meritat e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.