Sahih al-Bukhari, hadithi 4070
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyania transmetoi al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Nga Hanzala ibn Ebi Sufjan transmetohet se ka thënë: E kam dëgjuar Salim ibn Abdullahun të thoshte:
"I Dërguari i Allahut ﷺ bënte lutje kundër Safvan ibn Umejes, Suhejl ibn Amrit dhe Harith ibn Hishamit, prandaj zbriti ajeti: 'Ti nuk ke asgjë në dorë për këtë çështje...' deri te fjala e Tij: '...sepse ata janë vërtet mizorë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu caktoi se Profeti ﷺ nuk mund t’i udhëzonte zemrat e njerëzve.
Profeti ﷺ u lut kundër Safwan ibn Umayya-s, Suhayl ibn Amr-it dhe al-Harith ibn Hisham-it. Atëherë u shpall ajeti që fillon me: “Nuk të takon ty të vendosësh për këtë çështje” dhe përfundon me: “Vërtet, ata janë të padrejtë.”
T’i kërkosh Allahut ta ndëshkojë dikë ose t’i sjellë dëm.
Një mesazh që Allahu ia bën të njohur profetit të Tij.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 3:128: vendimi përfundimtar për njerëzit i përket Allahut, jo Profetit ﷺ. Ajetet mësojnë gjithashtu se Allahu fal kë të dojë dhe ndëshkon kë të dojë. Dijetarët nxjerrin prej kësaj kufijtë e dijes njerëzore dhe mundësinë e pendimit e të udhëzimit; ky transmetim, i marrë më vete, nuk përbën bazë për të vendosur një rregull të përgjithshëm lidhur me lutjet kundër të tjerëve.
- Lëre vlerësimin përfundimtar të njerëzve në dorë të Allahut dhe tregohu i kujdesshëm me gjykimet e ashpra.
- Vazhdo të shpresosh për udhëzim dhe pendim, edhe për njerëzit që janë sjellë rëndë keq.
- Kur lutesh për të tjerët, kërkoji Allahut drejtësi, udhëzim dhe mëshirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.