Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4071

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Përkthimi

Thelebe bin Ebi Malik transmeton: Umer bin el-Hattabi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) shpërndau rroba leshi tek disa gra të Medinës dhe mbeti një rrobë e mirë leshi. Disa nga ata që ishin ulur me të thanë:

"O Emiri i Besimtarëve! Jepja këtë vajzës së të Dërguarit të Allahut ﷺ që është tek ti", duke nënkuptuar Ummu Kulthumin, vajzën e Aliut. Umeri tha: "Ummu Sulejt ka më shumë të drejtë për të." Ummu Sulejt ishte ndër gratë e ensarëve që i kishin dhënë besën të Dërguarit të Allahut ﷺ. Umeri shtoi: "Ajo na mbante rrënjët e ujit të mbushura ditën e Betejës së Uhudit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri ia dhuroi rrobën gruas nga Ensarët që u dallua në Uhud.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët.

Besëlidhja

Një zotim solemn për ta mbështetur Profetin ﷺ dhe për t’iu bindur atij.

Ena lëkure të mbushura me ujë

Ena lëkure me ujë që Umm Salit ua çoi luftëtarëve gjatë betejës së Uhudit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në vendimin e Umarit parimin se pasuritë publike duhen ndarë me drejtësi dhe se mund të merren parasysh përkushtimi dhe meritat e dëshmuara. Përparësia nuk iu dha automatikisht dikujt për shkak të lidhjes familjare me Profetin ﷺ: në këtë rast, shërbimi konkret i Umm Salit gjatë Uhudit pati më shumë peshë. Ky transmetim, i marrë më vete, nuk përcakton një renditje të përgjithshme mes njerëzve; ai paraqet gjykimin e Umarit në këtë ndarje.

Mësime për sot
  1. Ndaji burimet e përbashkëta mbi një arsye të drejtë dhe të shpjegueshme.
  2. Vlerëso kontributet konkrete dhe shërbimin, edhe kur janë më pak të dukshme.
  3. Mos lejo që lidhjet familjare ose statusi të kenë automatikisht më shumë peshë se meritat e dëshmuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.