Sahih al-Bukhari, hadithi 4073
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmetoi se i Dërguari i Allahut ﷺ (duke treguar dhëmballën e tij të thyer) tha:
"Zemërimi i Allahut është i ashpër ndaj atyre njerëzve që e lënduan Profetin e Tij. Zemërimi i Allahut është i ashpër edhe ndaj burrit që vritet nga i Dërguari i Allahut ﷺ në rrugën e Allahut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Zemërimi i Allahut e godet atë që e lëndon ose e vret Profetin e Tij ﷺ.
Përmendja e dhëmbit të përparmë të thyer e vendos thënien në kontekstin e Betejës së Uhudit, ku Profeti ﷺ u plagos.
Qortim dhe ndëshkim i rëndë nga Allahu për një padrejtësi të madhe.
Në këtë kontekst: duke luftuar për çështjen e Allahut.
Dhëmbi në pjesën e përparme të gojës; Profeti ﷺ i referohet dhëmbit që iu dëmtua në Uhud.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin përmendjen e dhëmbit me plagët e marra në Uhud. Ata theksojnë rëndësinë e mëkatit të lëndimit të një profeti dhe seriozitetin e luftimit kundër të Dërguarit të Allahut ﷺ ose vrasjes së tij. Thënia nuk e lavdëron dhunën jashtë kontekstit të ligjshëm të luftimit, por thekson shenjtërinë e Profetit ﷺ dhe rëndësinë e armiqësisë ndaj tij.
- Fol me nderim për Profetin ﷺ dhe kundërshto qartë çdo sjellje fyese ndaj tij.
- Rrëfimet për betejat lexoji në kontekstin e tyre historik dhe të ligjshëm; mos i përdor për të përligjur dhunën tënde.
- Mendo për shembullin e Profetit ﷺ, i cili duroi plagë të rënda dhe vazhdoi ta përcillte mesazhin e tij.
Ky hadith përshkruan plagët e të Dërguarit të Allahut ﷺ gjatë Betejës së Uhudit dhe sqaron referencën historike te dhëmbi i tij i thyer.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)Kjo përcjellje e Ibn Abbasit bën pjesë në rrëfimet për Uhudin dhe jep kontekst të mëtejshëm për ngjarjet që lidhen me Profetin ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.