Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4073

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmetoi se i Dërguari i Allahut ﷺ (duke treguar dhëmballën e tij të thyer) tha:

"Zemërimi i Allahut është i ashpër ndaj atyre njerëzve që e lënduan Profetin e Tij. Zemërimi i Allahut është i ashpër edhe ndaj burrit që vritet nga i Dërguari i Allahut ﷺ në rrugën e Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zemërimi i Allahut e godet atë që e lëndon ose e vret Profetin e Tij ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Përmendja e dhëmbit të përparmë të thyer e vendos thënien në kontekstin e Betejës së Uhudit, ku Profeti ﷺ u plagos.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zemërimi i Allahut

Qortim dhe ndëshkim i rëndë nga Allahu për një padrejtësi të madhe.

në rrugën e Allahut

Në këtë kontekst: duke luftuar për çështjen e Allahut.

dhëmbi i përparmë

Dhëmbi në pjesën e përparme të gojës; Profeti ﷺ i referohet dhëmbit që iu dëmtua në Uhud.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin përmendjen e dhëmbit me plagët e marra në Uhud. Ata theksojnë rëndësinë e mëkatit të lëndimit të një profeti dhe seriozitetin e luftimit kundër të Dërguarit të Allahut ﷺ ose vrasjes së tij. Thënia nuk e lavdëron dhunën jashtë kontekstit të ligjshëm të luftimit, por thekson shenjtërinë e Profetit ﷺ dhe rëndësinë e armiqësisë ndaj tij.

Mësime për sot
  1. Fol me nderim për Profetin ﷺ dhe kundërshto qartë çdo sjellje fyese ndaj tij.
  2. Rrëfimet për betejat lexoji në kontekstin e tyre historik dhe të ligjshëm; mos i përdor për të përligjur dhunën tënde.
  3. Mendo për shembullin e Profetit ﷺ, i cili duroi plagë të rënda dhe vazhdoi ta përcillte mesazhin e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.