Sahih al-Bukhari, hadithi 4077
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Na ka treguar Muhamedi, na ka treguar Ebu Muavije, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të -: {Ata që iu përgjigjën Allahut dhe të Dërguarit, pasi i goditi plaga; për ata prej tyre që bënë mirë dhe u ruajtën, ka shpërblim të madh.} Ajo i tha Urves:
"O biri i motrës sime! Babai yt, Zubejri dhe Ebu Bekri ishin ndër ta. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ pësoi atë që pësoi në ditën e Uhudit dhe idhujtarët u larguan, ai u frikësua se mos ktheheshin prapë, ndaj tha: 'Kush do të shkojë pas tyre?' Nga radhët e tyre u paraqitën shtatëdhjetë burra. Në mesin e tyre ishin Ebu Bekri dhe Zubejri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas Uhudit, shtatëdhjetë shokë u nisën kur i thirri Profeti ﷺ.
Pas betejës së Uhudit, politeistët u tërhoqën. Profeti ﷺ kishte frikë se ata do të ktheheshin dhe u bëri thirrje burrave që t’i ndiqnin. Sipas transmetimit, u paraqitën shtatëdhjetë burra.
Reaguan ndaj thirrjes dhe vepruan sipas saj.
E kujton Allahun dhe tregohet i kujdesshëm për të shmangur mosbindjen.
Dijetarët klasikë e lidhin ajetin e cituar (Kurani 3:172) me shokët që iu përgjigjën thirrjes së Profetit ﷺ pavarësisht plagëve të tyre. Ata shohin këtu një shembull të qëndrueshmërisë dhe bindjes në rrethana të vështira. Përmendja e Abu Bakrit dhe Az-Zubayrit thekson guximin dhe gatishmërinë e tyre për sakrificë.
- Qëndro besnik ndaj përgjegjësive të mira edhe kur vështirësitë dhe lodhja e bëjnë të vështirë përmbushjen e tyre.
- Përgjigju me guxim dhe disiplinë një thirrjeje të drejtë, duke marrë parasysh udhëzimin dhe sigurinë e të tjerëve.
- Nderoje përkushtimin e guximshëm duke vlerësuar veprat konkrete, siç bëri Aisha kur përmendi Abu Bakrin dhe Az-Zubayrin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.