Sahih al-Bukhari, hadithi 4085
Transmetuar nga Uqba ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Ukba transmeton: Një ditë Pejgamberi ﷺ doli dhe fali namazin e xhenazes për dëshmorët e Uhudit, ashtu siç falte namaz xhenazeje për çdo të vdekur. Më pas u ngjit në minber dhe tha:
"Unë jam paraardhësi juaj para jush, dhe unë jam dëshmitar mbi ju. Pasha Allahun, unë tani po shoh hauzin (pellgun) tim. Më janë dhënë çelësat e thesareve të tokës – ose çelësat e tokës. Pasha Allahun, nuk kam frikë se do t'i bëni shirk Allahut pas meje, por kam frikë se do të garoni me njëri-tjetrin për këtë dynja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëron se rivaliteti për pasuri të kësaj bote mund ta përçajë bashkësinë.
Profeti ﷺ fali namazin e xhenazes për dëshmorët e Uhudit dhe më pas foli nga minberi.
Pellgu që Allahu ia ka dhënë Profetit ﷺ në Ditën e Gjykimit.
Konkurrimi me njëri-tjetrin për pasuri, pushtet dhe përfitime të tjera të kësaj bote.
Dikush që shkon përpara bashkësisë së vet; këtu i referohet Profetit ﷺ, i cili do t’i prijë asaj në Ditën e Gjykimit.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi nuk do të thotë se pasuria në vetvete është e ndaluar. Rreziku qëndron te rivaliteti që çon në padrejtësi, zili, përçarje ose neglizhimin e bindjes ndaj Allahut. Hadithi thekson gjithashtu se Profeti ﷺ do të jetë dëshmitar për bashkësinë e tij dhe se begatia e kësaj bote mund të jetë sprovë.
- Mendo rregullisht nëse përpjekja për pasuri po të pengon namazin, përgjegjësitë familjare ose ndershmërinë.
- Gëzohu për suksesin e të tjerëve dhe mos lejo që paratë ose statusi të dëmtojnë lidhjet mes njerëzve.
- Përdore atë që ke për qëllime të lejuara dhe ndihmo rregullisht njerëzit në nevojë.
Ky transmetim përmend të njëjtin paralajmërim të Profetit ﷺ kundër rivalitetit për pasuritë e kësaj bote dhe kështu përforcon thelbin e këtij hadithi.
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti fragment për Uhudin ndihmon të vendoset në kontekstin historik nderimi për dëshmorët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.