Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4086

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ibrahim ibn Musai, na ka njoftuar Hisham ibn Jusufi, nga Ma'meri, nga Zuhriju, nga Amr ibn Ebi Sufjan eth-Thekafiu, nga Ebu Hurejra – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili ka thënë: Pejgamberi ﷺ dërgoi një grup zbuluesish dhe caktoi si udhëheqës të tyre Asim ibn Thabitin – i cili është gjyshi i Asim ibn Umer ibn el-Hattabit. Ata u nisën dhe kur arritën në një vend midis Usfanit dhe Mekes, u pikasën nga një degë e fisit Hudhejl, të quajtur Benu Lihjan. Rreth njëqind harkëtarë ndoqën gjurmët e tyre derisa arritën në një vendpushim ku ata kishin fjetur dhe gjetën aty bërthama hurmash që ata i kishin marrë si ushqim rruge nga Medina. Thanë:

"Këto janë hurma të Jethribit." Pastaj vazhduan të ndjekin gjurmët e tyre derisa i kapën. Kur Asimi dhe shokët e tij nuk patën më mundësi të ecnin, u ngjitën në një lartësi, ndërsa ndjekësit i rrethuan dhe u thanë: "Ju japim besën dhe premtimin se nëse zbrisni tek ne, nuk do të vrasim asnjërin prej jush." Asimi tha: "Sa për mua, unë nuk zbres kurrë nën mbrojtjen e një kafiri. O Allah, informoje Pejgamberin Tënd për ne!" Luftuan me ta derisa e vranë Asimin bashkë me shtatë shokë të tij me shigjeta. Mbetën gjallë Hubejbi, Zejdi dhe një burrë tjetër, të cilëve u dhanë besën dhe premtimin. Kur u dhanë besën dhe premtimin, ata zbritën. Pasi i zunë, zgjidhën kordat e harqeve të tyre dhe i lidhën me to. Burri i tretë që ishte me ta tha: "Kjo është tradhtia e parë!" dhe refuzoi t'i shoqëronte. Ata e tërhoqën zvarrë dhe u munduan ta detyronin të shkonte me ta, por ai nuk pranoi, ndaj e vranë. Pastaj morën Hubejbin dhe Zejdin dhe i shitën në Meke. Hubejbin e blenë bijtë e Harith ibn Amir ibn Neufelit; kishte qenë Hubejbi ai që kishte vrarë Harithin në ditën e Bedrit. Ai qëndroi tek ata si rob lufte derisa vendosën unanimisht ta vrisnin. Në atë kohë, Hubejbi kërkoi huaz një brisk nga njëra prej vajzave të Harithit për t'u pastruar (për istinxha), dhe ajo ia dha. Ajo tregoi më vonë: "U shkujdesa për fëmijën tim të vogël, i cili u zvarrit drejt Hubejbit derisa arriti tek ai, dhe ai e vuri fëmijën në kofshën e vet. Kur e pashë, u tmerrua aq shumë sa Hubejbi e vuri re frikën time ndërsa mbante briskun në dorë. Tha: 'A frikësohesh se mos e vras? Pasha Allahun, nuk do ta bëja kurrë këtë!'" Më vonë ajo thoshte: "Nuk kam parë kurrë rob lufte më të mirë se Hubejbi. E kam parë duke ngrënë nga një vile rrushi, ndërkohë që atë ditë në Meke nuk kishte asnjë frut, dhe ai ishte i lidhur me pranga hekuri; kjo nuk ishte gjë tjetër veçse furnizim që Allahu i dhuroi." E nxorën jashtë zonës së shenjtë për ta vrarë. Ai tha: "Më lini të fal dy rekate." Pastaj u kthye drejt tyre dhe tha: "Po të mos frikësohesha se do të mendonit se jam i trembur nga vdekja, do të falesha më gjatë." Kështu, ai ishte i pari që vendosi sunetin e faljes së dy rekateve para ekzekutimit. Pastaj tha: "O Allah, numëroji ata një nga një!" Dhe shtoi: "Kur vritem si musliman, nuk më intereson se në çfarë mënyre më vjen vdekja për hir të Allahut, sepse kjo vdekje është në rrugën e Tij. Nëse Ai dëshiron, do të bekojë gjymtyrët e mia të copëtuara." Më pas u ngrit Ukbe ibn el-Harithi dhe e vrau. Transmetuesi shton: Kurejshitët dërguan njerëz tek Asimi për të marrë diçka nga trupi i tij që ta njihnin vdekjen e tij, pasi Asimi kishte vrarë një nga krerët e tyre në ditën e Bedrit. Por Allahu dërgoi mbi të një re grerëzash që e mbrojti trupin e tij nga lajmëtarët e tyre, të cilët nuk mundën t'i bënin asgjë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hubajbi qëndroi i palëkundur dhe pati besim te Allahu deri në çastin e ekzekutimit të tij.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja përshkruan ekspeditën pranë ar-Rajiʿit, gjatë së cilës Asim ibn Thabiti dhe shokët e tij u ndoqën dhe u kapën nga njerëz të Benu Lihjanit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sarīja

Një grup ushtarak i dërguar në udhëtim nga Profeti ﷺ.

Besëlidhje dhe premtim

Një zotim për mbrojtje dhe siguri, tek i cili dikush mbështetet.

Rekat

Një njësi e namazit që përfshin qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përmendin namazin e Hubajbit para ekzekutimit si shembull të namazit dhe qëndrueshmërisë në rrethana të vështira. Transmetimi lavdëron gjithashtu mbajtjen e premtimeve dhe dënon tradhtinë; ai tregon edhe se Allahu e mbrojti trupin e Asimit. Dijetarët e trajtojnë këtë rrëfim si përshkrim të një ngjarjeje të veçantë, jo si leje për dhunë jashtë autoritetit të ligjshëm.

Mësime për sot
  1. Qëndro i përkushtuar ndaj namazit dhe ki besim te Allahu, edhe kur je nën presion të madh.
  2. Mos premto siguri nëse nuk ke ndërmend ta mbash fjalën; ji i besueshëm në marrëveshje.
  3. Trego guxim pa cenuar të drejtat dhe sigurinë e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.