Sahih al-Bukhari, hadithi 6426
Transmetuar nga Uqba ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Na ka treguar Kutejbe bin Seidi, na ka treguar Lejthi, nga Jezid bin Ebi Habibi, nga Ebul-Hejri, nga Ukbe bin Amiri (Allahu qoftë i kënaqur me të), se i Dërguari i Allahut ﷺ doli një ditë dhe fali namazin e xhenazes për dëshmorët e Uhudit ashtu siç falet për të vdekurin, pastaj u ngjit në minber dhe tha:
"Unë jam paraardhësi juaj dhe unë jam dëshmitar mbi ju. Për Allahun, unë tani po shoh Gropën time (Haudin). Më janë dhënë çelësat e thesareve të tokës – ose çelësat e tokës. Për Allahun, nuk kam frikë se do t'i bëni shok Allahut pas meje, por kam frikë se do të garoni me njëri-tjetrin për këtë dynja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëroi kundër garës për kënaqësitë e kësaj bote.
Pellgu ku Profeti ﷺ do t’i presë njerëzit në Ditën e Gjykimit.
T’ia kalosh njëri-tjetrit në ndjekjen e pasurisë, pozitës dhe kënaqësive të kësaj bote.
Një figurë që shpreh qasjen te pasuritë e mëdha tokësore dhe mundësinë për t’i zotëruar ato.
Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi nuk do të thotë që pasuria në vetvete është e ndaluar. Rreziku lind kur gara për pasuri dhe kënaqësi i largon njerëzit nga bindja, drejtësia dhe jeta e përtejme. Pjesa për dëshmorët e Uhudit dhe lutjen për ta diskutohet nga dijetarët edhe në kuadër të rregullave për lutjen për dëshmorët; shkollat juridike kanë dallime në hollësi.
- Mendo rregullisht nëse përpjekja për para ose pozitë po të lë pa kohë për namazin, familjen apo kujdesin ndaj të tjerëve.
- Përdore pasurinë si mjet për vepra të mira dhe mos lejo që krahasimi me të tjerët të përcaktojë zgjedhjet e tua.
- Gjej çdo ditë kohë për adhurim dhe përsiatje mbi jetën e përtejme, edhe kur puna dhe pasuria jote shtohen.
Ky transmetim kujton se pasuria dhe jeta e gjatë mund të jenë sprovë; kështu, ai e plotëson paralajmërimin kundër garës për gjërat e kësaj bote.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Edhe ky transmetim flet për pasurinë dhe përgjegjësinë që vjen me të.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ thekson vlerën e vogël të pasurisë së kësaj bote krahasuar me jetën e përtejme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.