Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4101

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Hallad ibn Jahja, na ka treguar Abdul-Vahid ibn Ejmen, nga babai i tij, i cili tha: Erdha te Xhabiri – Allahu qoftë i kënaqur me të – dhe ai tha: Ditën e Hendekut, ndërsa po gërmonim, hasëm në një shkëmb shumë të fortë. Ata shkuan te Pejgamberi ﷺ dhe thanë: 'Ky shkëmb na ka dalë përpara në hendek.' Ai tha: 'Unë po zbres.' Pastaj u ngrit, ndërsa barkun e kishte lidhur me një gur, sepse kishim tre ditë pa shijuar gjë. Pejgamberi ﷺ mori kazmën dhe goditi, dhe shkëmbi u bë si rërë e butë. Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, më lejo të shkoj në shtëpi.' Pastaj i thashë gruas sime: 'Pashë te Pejgamberi ﷺ diçka që nuk mund të durohet lehtë; a ke ndonjë gjë?' Ajo tha: 'Kam pak elb dhe një kec.' Therre kecin dhe ajo bluajti elbin, derisa e vendosëm mishin në tenxhere. Pastaj erdha te Pejgamberi ﷺ kur brumi ishte fryrë dhe tenxherja mbi trekëmbësh ishte gati të ziehej plotësisht. Thashë: 'Kam pak ushqim, prandaj ngrihu, o i Dërguari i Allahut ﷺ, ti dhe një ose dy burra bashkë me ty.' Ai pyeti: 'Sa është?' Ia tregova dhe ai tha: 'Është e bollshme dhe e mirë.' Tha: 'Thuaji asaj të mos e heqë tenxheren nga zjarri dhe të mos nxjerrë bukën nga furra derisa të vij unë.' Pastaj tha: 'Ngrihuni!' U ngritën Muhaxhirët dhe Ensarët. Kur hyri te gruaja e tij, ajo tha: 'Mjerë ti! Pejgamberi ﷺ erdhi me Muhaxhirët, Ensarët dhe ata që janë me ta!' Ai pyeti: 'A të pyeti?' Thashë: 'Po.' Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: 'Hyni dhe mos u shtyni!' Filloi të thyente bukën dhe të vendoste mishin sipër saj, duke mbuluar tenxheren dhe furrën sa herë që merrte prej tyre, dhe ua afronte shokëve të tij, pastaj merrte përsëri. Vazhdoi të thyente bukën dhe të mbushte enët derisa u ngopën të gjithë, dhe mbeti ende ushqim. Tha: 'Ha këtë dhe dhuroju të tjerëve, sepse njerëzit i ka goditur uria.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i ndihmoi të uriturit dhe ndau ushqim me shumë njerëz.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë hapjes së Hendekut, kur shokët punonin në kushte të rënda dhe i kishte zënë uria.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hendeku

Hendeku mbrojtës që myslimanët hapën gjatë Betejës së al-Khandaqut.

Muhaxhirët dhe Ensarët

Muhaxhirët ishin myslimanët që emigruan në Medinë; Ensarët ishin banorët e Medinës që i mbështetën.

kazmë

Mjet i rëndë me të cilin copëtohet toka e fortë ose shkëmbi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, vënë në dukje se rrëfimi tregon ndihmën e veçantë të Allahut dhe njëkohësisht përkushtimin e Profetit ﷺ: ai vetë shkoi te shkëmbi i fortë dhe më pas u shërbeu shokëve të tij. Transmetimi vlerëson bujarinë, ndarjen e ushqimit në kohë mungese dhe shmangien e turmës gjatë ngrënies. Ai tregon gjithashtu se një sasi e vogël ushqimi, me bekimin e Allahut, mund të ngopë shumë njerëz.

Mësime për sot
  1. Ndaje atë që ke me njerëzit e uritur, edhe kur furnizimet e tua janë të kufizuara.
  2. Ndihmo vetë kur të tjerët bëjnë punë të rëndë; udhëheqja tregohet edhe duke u shërbyer të tjerëve.
  3. Kur shpërndan ushqim, siguro qetësi dhe hapësirë, që të gjithë të ndihmohen në mënyrë të sigurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.