Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4102

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Përkthimi

Amr ibn Ali na ka treguar, Ebu Asim na ka treguar, Hanzala ibn Ebi Sufjan na ka lajmëruar, Seid ibn Mina na ka lajmëruar dhe ka thënë: E kam dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun - Allahu qoftë i kënaqur me ta - duke thënë: Kur u hap Hendeku, e pashë Pejgamberin ﷺ në gjendje uri të madhe. U ktheva te gruaja ime dhe i thashë: 'A ke ndonjë gjë për të ngrënë? Sepse e pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ në gjendje uri të madhe.' Ajo nxori një thes në të cilin kishte një sa' elb, dhe ne kishim një kafshë shtëpiake (dhi të vogël); e therri atë dhe gruaja ime bleu elbin. Ajo mbaroi bluarjen pikërisht kur unë mbarova prerjen e mishit. E preva mishin në copa dhe e vendosa në tenxheren tonë prej balte, pastaj u ktheva te i Dërguari i Allahut ﷺ. Gruaja ime më tha: 'Mos më turpëro para të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe atyre që janë me të.' Shkova tek ai dhe i fola fshehurazi: 'O i Dërguar i Allahut! Kemi therur një kafshë tonën dhe kemi bluar një sa' elb që kishim, prandaj eja ti dhe disa njerëz me ty.' Pejgamberi ﷺ ngriti zërin dhe tha: 'O banorë të Hendekut! Xhabiri ka përgatitur ushqim, ejani!' I Dërguari i Allahut ﷺ më tha: 'Mos e ulni tenxheren tuaj nga zjarri dhe mos piqni brumin derisa të vij unë.' Erdha unë dhe erdhi edhe i Dërguari i Allahut ﷺ duke udhëhequr njerëzit. Kur arrita te gruaja ime, ajo tha: 'Të ndodhtë kështu e ashtu!' Unë thashë: 'E kam bërë atë që më the.' Ajo ia solli brumin; ai pështyu në të dhe e bekoi, pastaj shkoi te tenxherja jonë, pështyu në të dhe e bekoi. Pastaj tha: 'Thirr një grua pjekëse që të pjekë bukë me ty dhe merrni nga tenxherja juaj, por mos e ulni nga zjarri.' Ata ishin një mijë vetë. Pasha Allahun, ata hëngrën derisa u ngopën dhe u larguan, ndërsa tenxherja jonë vazhdonte të vlonte si më parë dhe brumi ynë vazhdonte të piqej sikur asgjë të mos ishte pakësuar.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e bekoi vaktin modest të Xhabirit, kështu që prej tij hëngrën një mijë njerëz.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë hapjes së hendekut, kur Xhabiri vuri re se Profeti ﷺ ishte i uritur dhe i ofroi në shtëpi një vakt modest.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hendeku

Hendeku mbrojtës që muslimanët hapën rreth Medinës gjatë Betejës së Hendekut.

saʿ

Njësi matëse vëllimi që në këtë rrëfim tregon sasinë e elbit.

bereqet

Bekimi i Allahut, me të cilin diçka sjell të mira dhe dobi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përmendin këtë si një shenjë të mrekullive që Allahu i dhuroi Profetit ﷺ dhe si shembull të bereqetit në ushqim. Ata nxjerrin gjithashtu përfundimin se mikpritësi mund t’i ftojë të tjerët dhe se Profeti ﷺ veproi me kujdes kur i tha Xhabirit ta linte tenxheren mbi zjarr dhe të mos e piqte ende brumin. Rrëfimi thekson gjithashtu vlerën e bujarisë, edhe kur një familje ka pak pasuri.

Mësime për sot
  1. Vëre kur dikush pranë teje është i uritur ose në nevojë dhe ndihmoje aq sa mundesh.
  2. Ndaje me bujari atë që ke, pa pritur derisa të kesh me bollëk.
  3. Lutju Allahut për bereqet në ushqimin tënd dhe vlerësoji të tjerët kur të ndihmojnë praktikisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.