Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4103

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe: Na ka treguar Abdeh, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): Rreth ajetit kur'anor:

"Kur ju erdhën nga lart dhe nga poshtë, dhe kur sytë u shtangën..." (33:10), Aishja tha: "Ajo ndodhi në ditën e Hendekut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja tregon se ajeti kuranor për rrethimin i referohet Betejës së Hendekut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Khandaq

Emri arab për Hendekun që myslimanët hapën si vijë mbrojtëse gjatë rrethimit.

Nga lart dhe nga poshtë

Përshkrim i kërcënimit armik nga drejtime të ndryshme, siç përmendet në Kuranin 33:10.

Shikimet nisën të endeshin

Shprehje që përshkruan frikë dhe tmerr të madh.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e përdorin shpjegimin e Aishes si dëshmi të transmetuar për kontekstin e Kuranit 33:10: ajeti përshkruan rrethimin e rëndë gjatë Betejës së Hendekut. Dëshmia e saj ndihmon në përcaktimin e referencës historike të ajetit; ky transmetim, në vetvete, nuk përmban një dispozitë të veçantë ligjore.

Mësime për sot
  1. Lexoji ajetet për sprovat e rënda duke pasur parasysh kontekstin historik në të cilin u shpallën.
  2. Kujto se frika në kohë krize është njerëzore; atëherë kërko mbështetje te Allahu dhe te njerëzit e besuar përreth teje.
  3. Ruaji me kujdes kujtimet historike, që brezat e ardhshëm të nxjerrin mësime nga ngjarjet e vështira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.