Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4104

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا‏.‏

Përkthimi

El-Bera (r.a.) transmeton: Ditën e Hendekut Pejgamberi ﷺ mbarte dheun derisa barku i tij u mbulua plotësisht nga pluhuri, dhe thoshte: 'Për Zotin! Po të mos ishte Allahu, nuk do të ishim udhëzuar, as nuk do të jepnim sadaka dhe as nuk do të falnim namaz. Prandaj (o Zot!), zbrit qetësi mbi ne dhe forco këmbët tona nëse takohemi me armikun! Me të vërtetë, ata kanë shkelur kundër nesh, dhe nëse duan të ngrenë fitne, ne refuzojmë!' Dhe e ngrinte zërin duke thënë: 'Refuzojmë! Refuzojmë!'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori pjesë në punë dhe iu lut Allahut për qetësi e qëndrueshmëri.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen gjatë hapjes së hendekut në Al-Khandaq, kur Profeti ﷺ mbartte vetë dheun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sakīnah

Qetësia dhe paqja e brendshme që Allahu ua dhuron besimtarëve.

Al-Khandaq

Hendeku që muslimanët hapën për të mbrojtur Medinën gjatë Betejës së Aleatëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se Profeti ﷺ, pavarësisht rolit të tij udhëheqës, mori pjesë vetë në punë të rënda: udhëheqja shkon bashkë me përulësinë dhe shërbimin. Fjalët e tij pranojnë se udhëzimi, adhurimi dhe veprat e mira varen përfundimisht nga udhëzimi dhe ndihma e Allahut. Lutja për qetësi dhe hapa të patundur mëson se mbështetja tek Allahu shoqërohet me përgatitje dhe këmbëngulje. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë këtë transmetim si nxitje për virtyte të tilla, jo si një dispozitë juridike më vete.

Mësime për sot
  1. Si udhëheqës, merr pjesë vetë në punë dhe mos ua lër të tjerëve të gjithë barrën.
  2. Lutju Allahut për qetësi dhe qëndrueshmëri kur përballesh me trysni ose vështirësi.
  3. Pranoje udhëzimin e Allahut si burimin e besimit dhe të veprave të mira, ndërsa vazhdon të marrësh përgjegjësitë e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.