Sahih al-Bukhari, hadithi 4105
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Transmetohet nga Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Unë u ndihmova me erën lindore (Es-Seba) dhe fisi Ad u shkatërrua me erën perëndimore (Ed-Debur)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i dha Profetit ﷺ fitoren përmes erës së lindjes.
Era e lindjes; sipas hadithit, kjo erë ishte mjet përmes të cilit Profeti ﷺ mori ndihmë dhe fitore.
Era e perëndimit; hadithi e përmend këtë erë si mjet në shkatërrimin e popullit të ‘Adit.
Një popull i kohëve të lashta që, sipas Kuranit, u shkatërrua nga Allahu.
Dijetarët shpjegojnë se Allahu e përdori erën si mjet: fitorja vjen prej Tij, jo nga era vetë. Përmendja e shkatërrimit të popullit të ‘Adit na kujton se Allahu ka pushtet mbi popujt dhe dukuritë natyrore. Transmetimi nuk vendos një rregull të përgjithshëm se një erë e caktuar sjell gjithmonë fitore ose shkatërrim.
- Përfundimisht, jepja suksesin Allahut dhe ji mirënjohës për mjetet që Ai vë në dispozicion.
- Përdor mjete praktike, por mos u mbështet tek ato sikur të sillnin vetë rezultate.
- Kur përballesh me dukuri të fuqishme natyrore, kujto pushtetin e Allahut dhe përgjegjësinë e njerëzve.
Ky transmetim përshkruan përpjekjet e Profetit ﷺ dhe shokëve të tij gjatë Betejës së Hendekut, në të njëjtin kontekst të fushatave ushtarake.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Në Bedër, Profeti ﷺ iu lut Allahut për ndihmë; së bashku, këto transmetime theksojnë se fitorja vjen nga Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.