Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4106

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

Përkthimi

El-Bera' (r.a.) tregon: Kur ishte dita e Ahzabit (beteja e llogores) dhe i Dërguari i Allahut ﷺ po gërmonte hendekun, e pashë atë duke mbartur dheun nga hendeku derisa pluhuri ma fsheu lëkurën e barkut të tij, dhe ai ishte njeri me trup me qime. E dëgjova atë duke recituar vargjet poetike të Ibn Revahas ndërsa mbarte dheun, duke thënë: 'O Allah! Po të mos ishe Ti, nuk do të ishim udhëzuar, as nuk do të jepnim sadaka dhe as nuk do të faleshim. Prandaj, zbrito qetësi (sekine) mbi ne dhe forcoji këmbët tona nëse takohemi me armikun! Ata kanë bërë padrejtësi kundër nesh, dhe nëse duan fitne (trazirë), ne e refuzojmë atë.' Pastaj ai e zgjaste zërin e tij në fund të këtyre vargjeve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori pjesë në hapjen e hendekut dhe iu lut Allahut për qetësi e qëndrueshmëri.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë Betejës së Hendekut, kur Profeti ﷺ dhe shokët e tij hapën hendekun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Ahzab

Aleatët: grupet që u bashkuan kundër myslimanëve.

Sakina

Qetësia dhe paqja e brendshme që Allahu ia dhuron njeriut.

Fitna

Një sprovë ose trazirë që mund t’i largojë njerëzit nga besimi dhe qëndrueshmëria.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se udhëheqësit duhet t’i shërbejnë bashkësisë së tyre edhe duke u angazhuar vetë dhe se modestia mund të bashkëjetojë me autoritetin. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë se besimtarët ia atribuojnë Allahut udhëzimin, adhurimin dhe veprat e mira, ndërsa njëkohësisht i kërkojnë Atij qetësi dhe qëndrueshmëri. Transmetimi mbështet edhe recitimin e poezisë së përshtatshme gjatë punës; ai nuk e bën këtë një formë të detyrueshme adhurimi.

Mësime për sot
  1. Si udhëheqës, merr pjesë vetë në punë të vështira dhe shërbeji bashkësisë sate me modesti.
  2. Pranoje Allahun si burimin e udhëzimit dhe të veprave të mira dhe kërkoji qetësi kur përballesh me vështirësi.
  3. Qëndro i palëkundur përballë trysnisë dhe sprovave, pa e humbur besimin te Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.