Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4110

Transmetuar nga Sulayman ibn Surad. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ ‏ "‏ الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Sulejman ibn Suradi transmeton: Kur aleancat u tërhoqën, e dëgjova Profetin ﷺ duke thënë:

"Tani ne do t'i sulmojmë ata dhe ata nuk do të na sulmojnë neve; ne do të shkojmë tek ata."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas tërheqjes së aleatëve, Profeti ﷺ mori nismën.

Sfondi dhe arsyeja

Kjo fjalë u tha pasi aleatët u tërhoqën pas Betejës së Hendekut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Ahzab

Aleatët: grupet që u bashkuan kundër myslimanëve.

të sulmosh

Të ndërmarrësh një ekspeditë ushtarake; fjala i referohet situatës së konfliktit të asaj kohe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i kuptojnë këto fjalë si njoftim se nisma në konflikt kishte ndryshuar: pas tërheqjes së aleatëve, myslimanët do të marshonin prej atëherë kundër tyre. Fjala përshkruan situatën historike ushtarake dhe nuk është thirrje e përgjithshme për dhunë; rregullat e luftës dhe paqes nxirren nga tërësia e burimeve prej juristëve islamë të njohur.

Mësime për sot
  1. Pas një krize, vlerësoje situatën me qetësi dhe përcakto me kujdes se kush e ka nismën.
  2. Përshtati vendimet e udhëheqjes me rrethanat dhe përgjegjësinë ndaj komunitetit.
  3. Lexoji thëniet historike për konfliktin brenda kontekstit të tyre dhe mos nxirr prej tyre një thirrje të përgjithshme për dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.