Sahih al-Bukhari, hadithi 4147
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
Na ka treguar Halid ibn Mehled, na ka treguar Sulejman ibn Bilal, i cili tha: Më ka treguar Salih ibn Kejsan, nga Ubejdullah ibn Abdullah, nga Zejd ibn Halid – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha: Dolëm bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në vitin e Hudejbijes. Një natë na zuri shiu, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ na fali namazin e sabahut. Pastaj u kthye drejt nesh dhe tha:
"A e dini çfarë ka thënë Zoti juaj?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "Allahu ka thënë: 'Disa nga robërit e Mi u gdhinë duke besuar në Mua, ndërsa disa të tjerë duke mohuar. Kushdo që thotë: Na ra shi për shkak të mëshirës së Allahut, furnizimit të Allahut dhe mirësisë së Allahut, ai është besimtar në Mua dhe mohues i yjeve. Ndërsa kushdo që thotë: Na ra shi për shkak të yllit filan, ai është besimtar në yll dhe mohues i Mua.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pranoje Allahun si Dhuruesin e shiut dhe mos ia atribuo shiun yjeve.
Një vend ku Profeti ﷺ dhe shokët e tij u drejtuan në një vit të njohur.
Një yll të cilit njerëzit ia atribuonin shiun; hadithi hedh poshtë bindjen se një yll e shkakton shiun në mënyrë të pavarur.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se t’ia atribuosh shiun Allahut si Krijues dhe Dhurues i furnizimeve është qëndrimi i drejtë në besim. Ai që e përmend një yll vetëm si shenjë kohore ose si pjesë të një lidhjeje të zakonshme, pa i dhënë fuqi të pavarur, nuk bën të njëjtën pohesë besimi si ai që e konsideron yllin shkaktar. T’i atribuosh një ylli fuqi të pavarur cenon teuhidin. Prandaj, shkollat juridike theksojnë shmangien e shprehjeve që u atribuojnë fuqi hyjnore trupave qiellorë.
- Falemënderoje shprehimisht Allahun për shiun dhe të mirat e tjera.
- Shmang pohimet që i paraqesin yjet ose krijesa të tjera si shkaktarë të pavarur.
- Kur flet për kushtet atmosferike, dalloji rrethanat e dukshme nga pushteti përfundimtar i Allahut.
Ky transmetim sahih lidhet me temën e hadithit dhe ndihmon për të vendosur në kontekst pohimet rreth mirësisë hyjnore dhe atribuimeve njerëzore.
Sahih al-Bukhari · #4149 (Sahih)Transmetimi bën pjesë në të njëjtën pjesë të librit dhe jep kontekst shtesë për ngjarjet e kohës së Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.