Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4147

Transmetuar nga Zayd ibn Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Khalid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Halid ibn Mehled, na ka treguar Sulejman ibn Bilal, i cili tha: Më ka treguar Salih ibn Kejsan, nga Ubejdullah ibn Abdullah, nga Zejd ibn Halid – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha: Dolëm bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në vitin e Hudejbijes. Një natë na zuri shiu, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ na fali namazin e sabahut. Pastaj u kthye drejt nesh dhe tha:

"A e dini çfarë ka thënë Zoti juaj?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë." Ai tha: "Allahu ka thënë: 'Disa nga robërit e Mi u gdhinë duke besuar në Mua, ndërsa disa të tjerë duke mohuar. Kushdo që thotë: Na ra shi për shkak të mëshirës së Allahut, furnizimit të Allahut dhe mirësisë së Allahut, ai është besimtar në Mua dhe mohues i yjeve. Ndërsa kushdo që thotë: Na ra shi për shkak të yllit filan, ai është besimtar në yll dhe mohues i Mua.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pranoje Allahun si Dhuruesin e shiut dhe mos ia atribuo shiun yjeve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Hudaybiya

Një vend ku Profeti ﷺ dhe shokët e tij u drejtuan në një vit të njohur.

një yll i caktuar

Një yll të cilit njerëzit ia atribuonin shiun; hadithi hedh poshtë bindjen se një yll e shkakton shiun në mënyrë të pavarur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se t’ia atribuosh shiun Allahut si Krijues dhe Dhurues i furnizimeve është qëndrimi i drejtë në besim. Ai që e përmend një yll vetëm si shenjë kohore ose si pjesë të një lidhjeje të zakonshme, pa i dhënë fuqi të pavarur, nuk bën të njëjtën pohesë besimi si ai që e konsideron yllin shkaktar. T’i atribuosh një ylli fuqi të pavarur cenon teuhidin. Prandaj, shkollat juridike theksojnë shmangien e shprehjeve që u atribuojnë fuqi hyjnore trupave qiellorë.

Mësime për sot
  1. Falemënderoje shprehimisht Allahun për shiun dhe të mirat e tjera.
  2. Shmang pohimet që i paraqesin yjet ose krijesa të tjera si shkaktarë të pavarur.
  3. Kur flet për kushtet atmosferike, dalloji rrethanat e dukshme nga pushteti përfundimtar i Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.