Sahih al-Bukhari, hadithi 4156
Transmetuar nga Mirdas al-Aslami. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Mirdas al-Aslami
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Na ka treguar Ibrahim ibn Musai, na ka lajmëruar Isai, nga Ismaili, nga Kajs, se ka dëgjuar Mirdas el-Eslemi — i cili ishte ndër ata që dhanë besën nën pemë — duke thënë:
"Të mirët do të merren njëri pas tjetrit dhe do të mbetet vetëm llumi si llumi i hurmave dhe elbit, të cilëve Allahu nuk do t'u kushtojë aspak rëndësi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njerëzit e devotshëm zhduken brez pas brezi, derisa mbetet një pjesë e pavlerë.
Sahabët që i dhanë besën Profetit ﷺ nën pemën në al-Hudajbije.
Një shprehje figurative për njerëzit që mbeten pasi janë larguar të devotshmit; nuk është gjykim për çdo individ.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si paralajmërim për zhdukjen graduale të dijes, drejtësisë dhe njerëzve të mirë. Shprehja figurative thekson vlerën e ulët të një shoqërie që largohet nga bindja ndaj Allahut; ajo nuk e justifikon dënimin e individëve të veçantë pa prova.
- Vlerësoji njerëzit e devotshëm përreth teje dhe mëso nga dija e shembulli i tyre sa kohë që mundesh.
- Kontribuo për një bashkësi më të mirë duke vepruar me ndershmëri, duke i falur rregullisht namazet dhe duke i trajtuar mirë të tjerët.
- Shmang dënimin e grupeve të tëra; shqyrto sjelljen tënde dhe vazhdo t’i kërkosh Allahut qëndrueshmëri.
Ky transmetim përshkruan gjithashtu një kohë kur zhduken njerëzit e besueshëm dhe të devotshëm, ndërsa shoqëria përkeqësohet.
Sahih al-Bukhari · #4155 (Sahih)Ky transmetim bën pjesë te rrëfimet në Al-Maghazi dhe jep kontekst shtesë për transmetimet pranë këtij pasazhi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.