Sahih al-Bukhari, hadithi 417
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Transmeton Enesi (r.a.): Pejgamberi ﷺ pa një pështymë në drejtim të kibles (në murin e xhamisë) dhe e gërvishti atë me dorën e tij. Në fytyrën e tij dukej qartë neveria ndaj kësaj. Pastaj ai tha:
"Kur ndonjëri prej jush ngrihet për namaz, ai është duke biseduar fshehurazi me Zotin e tij – ose Zoti i tij është midis tij dhe kibles së tij – prandaj le të mos pështyjë kurrë në drejtim të kibles së tij, por le të pështyjë majtas ose nën këmbën e tij." Më pas mori cepin e rrobës së tij, pështyu në të, e palosi një pjesë mbi tjetrën dhe tha: "Ose ta bëjë kështu."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që falet duhet ta mbajë kiblen dhe vendin e faljes të pastër, pa pështymë dhe papastërti.
Drejtimi i Qabes në Mekë, nga i cili kthehen myslimanët gjatë faljes.
Një bisedë e fshehtë; këtu përshkruan lidhjen personale të atij që falet me Zotin e tij.
Një pëlhurë që mbahet mbi shpatulla ose rreth trupit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se xhamia dhe drejtimi i faljes duhen trajtuar me respekt dhe pastërti. Pështyrja në drejtim të kibles është e ndaluar; jashtë xhamisë, transmetimi përmend pështyrjen majtas ose nën këmbë, me kusht që të mos shqetësohen të tjerët dhe vendi të pastrohet më pas. Përdorimi i mbulesës është një mënyrë praktike për ta bërë këtë. Fjalët për bisedën e fshehtë theksojnë nderimin dhe përqendrimin gjatë faljes.
- Gjatë faljes, mos pështy kurrë në drejtim të kibles; përdor një shami ose një vend të përshtatshëm jashtë hapësirës së faljes.
- Mos lër papastërti në xhami dhe pastroji nëse i gjen.
- Përgatitu për falje me përqendrim dhe trajtoje drejtimin e faljes me nderim.
Edhe ky transmetim trajton shmangien e pështyrjes në drejtim të kibles gjatë faljes.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)Ky transmetim i lidhur përshkruan rëndësinë e pështyrjes në drejtim të kibles dhe mënyrën e duhur për t'u përballur me këtë.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Ky hadith thekson se ai që falet është në bisedë me Zotin e tij dhe prandaj duhet të sillet me kujdes ndaj faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.