Sahih al-Bukhari, hadithi 418
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"A mendoni se unë shoh vetëm drejt Kibles? Për Allahun, nuk më fshihet as përkushtimi juaj dhe as rukuja juaj; unë ju shoh edhe prapa shpinës sime!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pa se si radhitesit qëndronin gjatë namazit dhe përkuleshin.
Drejtimi i namazit nga i cili kthehen myslimanët gjatë faljes.
Qëndrim nderimi, vëmendjeje dhe përulësie ndaj Allahut gjatë namazit.
Pozicioni i namazit në të cilin personi përkulet përpara dhe madhëron Allahun.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se Profeti ﷺ mund t’i shihte shokët e tij nga prapa gjatë namazit; ata e lidhin këtë me veçoritë e tij të posaçme profetike. Këto fjalë nuk përcaktojnë një rregull të përgjithshëm se njerëzit e zakonshëm mund të shohin prapa vetes. Dijetarët theksojnë gjithashtu rëndësinë e vëmendjes dhe nderimit në namaz, pasi Profeti ﷺ përmendi si përulësinë, ashtu edhe përkuljet e xhematit.
- Para namazit, merr pak kohë për ta larguar vëmendjen nga shpërqendrimet e përditshme.
- Kryejini përkuljet me qetësi dhe kujdes, me nderim ndaj Allahut.
- Mos e trajto namazin thjesht si lëvizje të jashtme, por kushtoji vëmendje edhe përqendrimit tënd të brendshëm.
Edhe ky transmetim sahih trajton namazin dhe përqendrimin e vëmendjes, ndaj është plotësim i rëndësishëm i thënies për shikimin e xhematit.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Enesi përshkruan se si Profeti ﷺ u printe shokëve në namaz; kjo jep kontekst për xhematin dhe pozicionet e tij gjatë namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.