Sahih al-Bukhari, hadithi 416
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush ngrihet për të falur namazin, mos pështyjë para vetes, sepse ai është duke biseduar fshehurazi me Allahun për sa kohë që ndodhet në vendin e tij të lutjes. Gjithashtu, mos pështyjë djathtas, sepse në të djathtë të tij ndodhet një engjëll. Le të pështyjë majtas ose nën këmbën e tij, dhe ta varrosë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që falet ruan shenjtërinë e vendit të faljes dhe nuk pështyn përpara ose në të djathtë.
Një bisedë e përzemërt; këtu i referohet përkushtimit të veçantë ndaj Allahut gjatë faljes.
Vendi ku qëndron dikush gjatë faljes.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gjatë faljes nuk duhet pështyrë përpara ose në të djathtë: kjo nuk përputhet me nderimin që i takon Allahut dhe merr parasysh engjëllin në anën e djathtë. Udhëzimi për të pështyrë në të majtë ose nën këmbë vlen për rastet kur kjo vërtet nuk mund të shmanget; atëherë pështyma duhet mbuluar ose hequr. Në një xhami ose mbi një sexhade të pastër, vendi nuk duhet ndotur, por duhet përdorur një shami ose copë pëlhure. Katër shkollat juridike sunite theksojnë përgjithësisht se hapësira e faljes duhet të mbetet e pastër dhe pa papastërti.
- Merr me vete një shami para faljes dhe përdore nëse të duhet të kollitesh ose të heqësh pështymën.
- Pas faljes, mos lër papastërti mbi sexhade, në dysheme ose në xhami.
- Kujto se falja është një përkushtim i përzemërt ndaj Allahut dhe sillu me nderimin e duhur.
Ky transmetim trajton gjithashtu pështymën gjatë faljes dhe thekson se drejtimi i faljes nuk duhet ndotur.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Profeti ﷺ paralajmëron këtu kundër pështyrjes në drejtimin e faljes dhe thekson nderimin që i takon faljes.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Ky transmetim trajton pështymën në xhami dhe sqaron se hapësira e faljes duhet mbajtur me kujdes e pastër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.