Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4172

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Përkthimi

Ahmed ibn Is'haku më tregoi: Uthman ibn Umeri na tregoi: Shu'ba na njoftoi, nga Katada, nga Enes ibn Maliku - Allahu qoftë i kënaqur prej tij - rreth ajetit: {Ne të kemi dhënë ty një fitore të qartë}, ai tha:

"Kjo është Marrëveshja e Hudejbijes." Shokët e Profetit ﷺ thanë: "Urime dhe gëzim për ty! Po ne çfarë do të marrim?" Atëherë Allahu shpalli: {Që t'i fusë besimtarët dhe besimtaret në kopshte...}. Shu'ba thotë: Erdha në Kufe dhe e tregova të gjithë këtë nga Katada, pastaj u ktheva dhe ia përmenda atij. Ai tha: "Sa për {Ne të kemi dhënë ty fitore}, kjo është nga Enesi, ndërsa sa për 'urime dhe gëzim', kjo është nga Ikrimja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Hudejbija ishte një fitore e qartë, për të cilën besimtarët morën shpërblim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hudejbija

Një vend pranë Mekës ku Profeti ﷺ dhe shokët e tij lidhën një traktat me mekasit.

Fitore e qartë

Emërtimi në suren Al-Feth për fitoren e lidhur me Al-Hudejbijen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se Kurani e quan Al-Hudejbijejn fitore të qartë, edhe pse në fillim traktati nuk dukej si fitore ushtarake. Transmetimi e lidh atë ngjarje me premtimin e Allahut për t’i futur në Xhenet burrat dhe gratë besimtare. Ai thekson edhe rëndësinë e saktësisë në përcjelljen e thënieve: Shu'bja sqaroi cilat fjalë ishin të Enesit dhe cilat të Ikrimes.

Mësime për sot
  1. Mos e gjyko një rezultat vetëm nga ajo që duket menjëherë; durimi dhe besnikëria mund t’i japin frytet e tyre më vonë.
  2. Kur përcjell një thënie fetare, verifiko me kujdes se kush i ka thënë saktësisht fjalët.
  3. Lutju Allahut si për mirëqenien në këtë botë, ashtu edhe për shpërblimin përfundimtar në Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.