Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4189

Transmetuar nga Sahl bin Hunaif. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl bin Hunaif

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Përkthimi

Ebu Vaili transmeton: Kur u kthye Sehl bin Hunejf nga beteja e Sifinit, shkuam tek ai për ta pyetur. Ai tha:

"Dyshoni në mendimin tuaj! Unë e pashë veten time në ditën e Ebu Xhendelit; sikur të kisha mundësi ta refuzoja urdhrin e të Dërguarit të Allahut ﷺ, do ta kisha refuzuar. Por Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ e dinë më së miri. Sa herë që vendosnim shpatat tona mbi supe për ndonjë çështje që na tmerronte, para kësaj gjendjeje të tanishme, ato na udhëhiqnin drejt një zgjidhjeje të lehtë dhe të qartë. Tani însă, sa herë që mbyllim një të çarë, hapet një tjetër dhe nuk dimë si të veprojmë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sahli paralajmëron se gjykimi vetjak mund të jetë i gabuar në konflikte të rënda.

Sfondi dhe arsyeja

Pas kthimit nga Siffini, Sahl ibn Hunayf foli me njerëz që e pyetën për ngjarjet. Ai u kujtoi ditën e Abu Jandalit, kur e kishte të vështirë ta pranonte vendimin e Profetit ﷺ në al-Hudaybiyya.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Abu Jandal

Një sahabi që arriti të arratisej te muslimanët në kohën e marrëveshjes së al-Hudaybiyya-s.

Siffini

Një betejë mes muslimanëve gjatë luftës së parë civile.

Të mbyllësh një të çarë

Të zgjidhësh një problem; Sahli thotë se ndreqja e gjendjes në një vend nuk e pengoi shfaqjen e një problemi të ri diku tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se besimtari nuk duhet ta vendosë gjykimin e vet mbi udhëzimin e qartë profetik, edhe kur një vendim është i vështirë për t'u pranuar në atë çast. Sahli pranon me ndershmëri se në al-Hudaybiyya dëshironte të vepronte ndryshe, por pohon se Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ dinë më mirë. Fjalët e tij për Siffinin tregojnë gjithashtu se sa të ndërlikuara mund të bëhen konfliktet civile: zgjidhja e një mosmarrëveshjeje mund të nxjerrë në pah një tjetër. Kjo nuk është thirrje e përgjithshme për të hedhur poshtë gjykimin racional; ajo thekson kufijtë e tij kur shpallja jep udhëzim dhe kur njerëzit në konflikt duhet ta vënë në dyshim gjykimin e vet dhe të veprojnë me kujdes.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje gjykimin tënd përmes njohurisë së besueshme fetare përpara se të veprosh në një situatë të tensionuar.
  2. Fol me përulësi për konfliktet: një zgjidhje e shpejtë mund të shkaktojë probleme të reja diku tjetër.
  3. Prano me ndershmëri më pas kur gjykimi yt ka qenë i mangët dhe lëre veten të udhëhiqet nga njohuri më e mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.